1 00:00:30,030 --> 00:00:34,251 [Legenda patrocinada por ENTRETENIMENTO ARTESANAL] 2 00:00:46,089 --> 00:00:48,439 Urze: JÁ ESTÁ GRAVANDO. 3 00:00:48,483 --> 00:00:49,614 Lonnie: OK, SÓ... 4 00:00:49,658 --> 00:00:50,789 ESTA É MINHA CASA. 5 00:00:50,833 --> 00:00:52,704 AH, VOCÊ OLHA UM POUCO EMBAÇADO, HOMEM. 6 00:00:52,748 --> 00:00:53,618 DEIXE-ME AUMENTAR VOCÊ. 7 00:00:53,662 --> 00:00:54,619 OK, OK. 8 00:00:54,663 --> 00:00:55,620 BOM DIA. 9 00:00:55,664 --> 00:00:56,926 ENTENDEU? OK, ENTENDI VOCÊ. 10 00:00:56,969 --> 00:00:59,320 ESTA É MINHA CASA... 11 00:00:59,363 --> 00:01:00,712 OK. UAU. 12 00:01:00,756 --> 00:01:04,107 QUE DEIXO OS CONFORTOS DE PARA O FIM DE SEMANA 13 00:01:04,151 --> 00:01:06,109 PARA EXPLORAR A BRUXA DE BLAIR. 14 00:01:06,153 --> 00:01:07,197 ALGUMA LEITURA ESSENCIAL: 15 00:01:07,241 --> 00:01:08,633 COMO FICAR VIVO NA FLORESTA 16 00:01:08,677 --> 00:01:10,809 Porque você nunca sabe O QUE VAI ACONTECER. 17 00:01:10,853 --> 00:01:12,463 E ISSO É UM LIVRO MUITO IMPORTANTE 18 00:01:12,507 --> 00:01:13,812 PORQUE TEM O ARTIGO 19 00:01:13,856 --> 00:01:15,379 SOBRE O QUE ACONTECEU NA ROCHA DO CAFÉ. 20 00:01:15,423 --> 00:01:16,859 ISSO PARECE MUITO VELHO. 21 00:01:16,902 --> 00:01:18,904 SIM, É TOTALMENTE ANTIGO; E ESTE É MEU CADERNO DE CAMPO. 22 00:01:18,948 --> 00:01:21,820 Urze: Ei, é o Sr. PONTUALIDADE. 23 00:01:21,864 --> 00:01:22,821 Ei... 24 00:01:22,865 --> 00:01:24,954 COMO DIABOS VOCÊ ESTÁ ESTA MANHÃ? 25 00:01:24,997 --> 00:01:25,955 CANSADO. 26 00:01:25,998 --> 00:01:27,696 Então eu peguei o C.P. ACIMA. 27 00:01:27,739 --> 00:01:29,393 BOM... ISSO É IMPORTANTE 28 00:01:29,437 --> 00:01:32,135 Porque é isso que ESTAMOS DISPARANDO. 29 00:01:32,179 --> 00:01:34,746 NINGUÉM SABE QUE EU PEGUEI MAS EU CONSEGUI. 30 00:01:34,790 --> 00:01:37,836 TUDO BEM, VAMOS, PARA CASA. 31 00:01:37,880 --> 00:01:39,490 VAMOS, VAMOS. 32 00:01:39,534 --> 00:01:40,622 EU POSSO VER VOCÊ. 33 00:01:40,665 --> 00:01:42,363 NÃO VOU Esbarrar na merda 34 00:01:42,406 --> 00:01:43,973 JÁ VOU VOLTAR. 35 00:01:44,016 --> 00:01:46,758 OK, NÃO QUEREMOS FODER AS CÂMERAS ANTES DE PARTIR. 36 00:01:46,802 --> 00:01:47,846 ENTÃO, ONDE ESTÁ MIKEY? 37 00:01:47,890 --> 00:01:49,326 TEMOS QUE IR PEGÁ-LO. 38 00:01:49,370 --> 00:01:50,762 OK. 39 00:01:50,806 --> 00:01:52,416 DEVEMOS PEGÁ-LO ÀS 8h30. OK. 40 00:01:52,460 --> 00:01:54,636 O QUE SIGNIFICA QUE JÁ ESTAMOS VAI ESTAR ATRÁS DO CALENDÁRIO 41 00:01:54,679 --> 00:01:56,681 MAS É IMPORTANTE PARA TOMAR SUCO. ISSO É LEGAL. 42 00:01:56,725 --> 00:01:59,641 ACHO QUE VOCÊ É MIKE. 43 00:01:59,684 --> 00:02:02,644 AQUI, ESPERE... PARE, PARE! 44 00:02:02,687 --> 00:02:05,603 ♪ ... MAIS DO QUE APENAS UM SONHO SEJA VERDADEIRO... ♪ 45 00:02:05,647 --> 00:02:07,736 NÃO TEMOS PARA CONHECER SUA MAMÃE? 46 00:02:12,088 --> 00:02:13,655 Até mais tarde, mãe! 47 00:02:13,698 --> 00:02:14,830 COMO VOCÊ ESTÁ, MIKE? 48 00:02:14,873 --> 00:02:16,266 É BONITO PARA CONHECER VOCÊ. 49 00:02:16,310 --> 00:02:17,267 ESTOU CANSADO 50 00:02:17,311 --> 00:02:18,399 MAS ESTOU BEM. 51 00:02:18,442 --> 00:02:19,574 ESTOU MUITO ANIMADO COM ISSO. 52 00:02:19,617 --> 00:02:20,662 OBRIGADO PELA OPORTUNIDADE. 53 00:02:20,705 --> 00:02:22,054 ESTOU MUITO FELIZ. 54 00:02:22,098 --> 00:02:23,404 BEM, OBRIGADO POR TER O EQUIPAMENTO JUNTO. 55 00:02:23,447 --> 00:02:25,667 TEMOS MUITO A PORRA DA BATERIA 56 00:02:25,710 --> 00:02:27,799 PODEMOS COMBUSTÍVEL UM PEQUENO PAÍS DO MUNDO 57 00:02:27,843 --> 00:02:28,887 POR UM MÊS. 58 00:02:28,931 --> 00:02:31,238 Josué: UH, TEMOS ARROZ... 59 00:02:31,281 --> 00:02:33,109 E PONCO DE FRUTA DE MOTT. 60 00:02:33,153 --> 00:02:34,806 PASSAS DE AVEIA, BEBÊ. 61 00:02:34,850 --> 00:02:38,897 Mike: MARSHMALLOWS FINAIS. 62 00:02:38,941 --> 00:02:41,683 Urze: SINTA COMO É SUAVE. 63 00:02:41,726 --> 00:02:42,684 SUAVE... 64 00:02:42,727 --> 00:02:44,120 Mike: Ei... 65 00:02:44,164 --> 00:02:45,252 Josué: VOCÊ DOINHA! 66 00:02:45,295 --> 00:02:47,558 Urze: MARSHMALLOW... 67 00:02:51,040 --> 00:02:52,476 [Heather estremecendo] 68 00:02:52,520 --> 00:02:54,086 VOCÊ ACREDITA EM FANTASMAS? 69 00:02:54,130 --> 00:02:56,698 VOCÊ JÁ OUVIU DA BRUXA DE BLAIR? 70 00:02:57,742 --> 00:03:00,789 É... BEM, NA VERDADE PARECE TIPO DE FAMILIAR. 71 00:03:00,832 --> 00:03:03,183 MINHA IRMÃ MAIS VELHA FOI PARA A ESCOLA BLAIR. 72 00:03:03,226 --> 00:03:04,662 Urze: AS MADEIRAS 73 00:03:04,706 --> 00:03:06,751 NA HORA DO HALLOWEEN É UM FENÔMENO BASTANTE ASSUSTADOR. 74 00:03:06,795 --> 00:03:08,362 Josué: APENAS ME DIGA UM POUCO MAIS... 75 00:03:08,405 --> 00:03:09,841 EU NÃO QUERO FICAR QUEIJO. 76 00:03:09,885 --> 00:03:11,495 QUERO EVITAR REALMENTE QUALQUER QUEIJO. 77 00:03:11,539 --> 00:03:12,757 QUERO APRESENTAR ISSO 78 00:03:12,801 --> 00:03:14,803 TÃO DIRETO DA FORMA POSSÍVEL 79 00:03:14,846 --> 00:03:16,935 E eu acho que a lenda É bastante perturbador. 80 00:03:16,979 --> 00:03:20,765 Josué: VOCÊS QUEREM PARA OBTER, UH... 81 00:03:20,809 --> 00:03:22,941 CERIMONIAL PRIMEIRA LARGA? 82 00:03:22,985 --> 00:03:25,770 Urze: ABSOLUTAMENTE. 83 00:03:25,814 --> 00:03:26,771 AQUI ELE ESTÁ 84 00:03:26,815 --> 00:03:28,860 PREENCHENDO NOSSA PRIMEIRA CHAPA 85 00:03:28,904 --> 00:03:30,558 PARA NOSSO PRIMEIRO TIRO. 86 00:03:30,601 --> 00:03:33,082 VAMOS TODOS GOSTAR CORTE NOSSOS DEDOS ABERTOS 87 00:03:33,125 --> 00:03:34,257 E SANGRAMENTO NELE? 88 00:03:34,301 --> 00:03:35,737 UM POUCO SANGUE DE SANGUE NA ardósia? 89 00:03:35,780 --> 00:03:37,565 Urze: NÃO, VAMOS SALVAR ISSO PARA MAIS TARDE. 90 00:03:37,608 --> 00:03:38,566 BEIJE. 91 00:03:38,609 --> 00:03:39,828 BEIJE A ardósia. 92 00:03:39,871 --> 00:03:41,917 É A PRIMEIRA LISA. 93 00:03:41,960 --> 00:03:42,918 PRIMEIRA LATA. 94 00:03:42,961 --> 00:03:44,267 MARCADO PELO MEU BATOM. 95 00:03:44,311 --> 00:03:45,834 MIKEY, PRIMEIRA ARDÓRIA. 96 00:03:45,877 --> 00:03:47,270 BEIJE. BOA SORTE. 97 00:03:47,314 --> 00:03:49,490 Ah, ele lambeu; DEUS O ABENÇOE. 98 00:03:49,533 --> 00:03:50,491 VOCÊ NÃO É SUPOSTO PARA COMER. 99 00:03:50,534 --> 00:03:51,622 PRECISAMOS DISSO PARA A FOTOGRAFIA. 100 00:03:51,666 --> 00:03:55,104 ISSO É BURKITSVILLE, ANTIGO BLAIR. 101 00:03:55,147 --> 00:03:59,195 É PEQUENO, CIDADE TRANQUILA DE MARYLAND 102 00:03:59,239 --> 00:04:01,893 MUITO COMO UMA PEQUENA CIDADE TRANQUILA EM QUALQUER LUGAR. 103 00:04:01,937 --> 00:04:05,288 NÃO MAIS DE 20 FAMÍLIAS COLOCARAM SUAS RAÍZES AQUI 104 00:04:05,332 --> 00:04:09,249 HÁ MAIS DE 200 ANOS, MUITOS DOS QUE PERMANECEM 105 00:04:09,292 --> 00:04:13,470 OU NESTE MONTE OU NA CIDADE ABAIXO. 106 00:04:13,514 --> 00:04:16,343 HÁ UM INCOMUM ALTO NÚMERO DE CRIANÇAS 107 00:04:16,386 --> 00:04:17,431 COLOCADO PARA DESCANSAR AQUI 108 00:04:17,474 --> 00:04:19,563 A MAIORIA DOS QUE PASSOU NA década de 1940. 109 00:04:19,607 --> 00:04:22,174 AINDA, NINGUÉM NA CIDADE 110 00:04:22,218 --> 00:04:24,525 PARECE RECORDAR QUALQUER COISA INCOMUM SOBRE ESSA HORA... 111 00:04:24,568 --> 00:04:27,528 PARA NÓS DE QUALQUER FORMA. 112 00:04:27,571 --> 00:04:29,878 AINDA A LENDA DIZ UMA HISTÓRIA DIFERENTE-- 113 00:04:29,921 --> 00:04:32,489 AQUELE CUJA EVIDÊNCIA ESTÁ AO REDOR DE NÓS 114 00:04:32,533 --> 00:04:34,926 GRAVADO EM PEDRA. 115 00:04:39,017 --> 00:04:40,018 Josué: SIM-HAW! 116 00:04:40,062 --> 00:04:41,281 Urze: SIM-HAW! 117 00:04:41,324 --> 00:04:43,718 BEM, NÓS DISPARAMOS A PRIMEIRA CENA... 118 00:04:43,761 --> 00:04:44,806 A CENA DO CEMITÉRIO. 119 00:04:44,849 --> 00:04:46,895 A ABERTURA ESTÁ DISPARADA. 120 00:04:46,938 --> 00:04:48,810 ESTAMOS FAZENDO UM DOCUMENTÁRIO... 121 00:04:48,853 --> 00:04:49,811 SIM? 122 00:04:49,854 --> 00:04:51,116 SOBRE A BRUXA DE BLAIR? 123 00:04:51,160 --> 00:04:52,204 Ah... 124 00:04:52,248 --> 00:04:53,423 AH, VOCÊ OUVIU DA BRUXA DE BLAIR? 125 00:04:53,467 --> 00:04:55,904 OH SIM. ESSA É UMA HISTÓRIA VELHA, VELHA. 126 00:04:55,947 --> 00:04:59,821 PELO QUE ME LEMBRO, SR. PARR ERA UM VELHO EREMITA. 127 00:04:59,864 --> 00:05:01,388 CERTO. 128 00:05:01,431 --> 00:05:03,041 E ELE VIVEU EM UMA MONTANHA. 129 00:05:03,085 --> 00:05:04,695 ELE TINHA UM LUGAR LÁ... 130 00:05:04,739 --> 00:05:06,567 ESTÁ LÁ POR MUITO, MUITO TEMPO. 131 00:05:06,610 --> 00:05:07,829 VOCÊ OUVIU DA BRUXA DE BLAIR? 132 00:05:07,872 --> 00:05:08,873 VÁRIAS VEZES. 133 00:05:08,917 --> 00:05:09,874 VÁRIAS VEZES? 134 00:05:09,918 --> 00:05:11,267 E O QUE FOI O PRIMEIRO INCIDENTE? 135 00:05:11,311 --> 00:05:12,442 BEM, EU OUVI HISTÓRIAS 136 00:05:12,486 --> 00:05:14,052 SOBRE ELA DE PESSOAS E VIZINHOS 137 00:05:14,096 --> 00:05:15,053 E COISAS ASSIM. 138 00:05:15,097 --> 00:05:16,316 MAS TAMBÉM VI UM DOCUMENTÁRIO 139 00:05:16,359 --> 00:05:17,839 NO CANAL DESCOBERTA OU EM ALGUM LUGAR. 140 00:05:17,882 --> 00:05:18,840 REALMENTE? 141 00:05:18,883 --> 00:05:19,971 UMA VEZ SOBRE ELA 142 00:05:20,015 --> 00:05:22,017 SOBRE OS FANTASMAS E LENDAS DE MARYLAND. 143 00:05:22,060 --> 00:05:23,105 SIM, ISSO É UMA HISTÓRIA 144 00:05:23,148 --> 00:05:24,628 MINHA AVÓ Costumava nos contar a todos. 145 00:05:24,672 --> 00:05:25,890 FAÇA-NOS IR PARA A CAMA CEDO. 146 00:05:25,934 --> 00:05:26,935 REALMENTE? 147 00:05:26,978 --> 00:05:28,197 DIZEM QUE SE VOCÊ FICAR ACORDADO DEPOIS DO ESCURO 148 00:05:28,240 --> 00:05:29,503 ANDAR MUITO PELA CASA 149 00:05:29,546 --> 00:05:31,026 A BRUXA DE BLAIR VAI CHEGAR E TE PEGAR. 150 00:05:31,069 --> 00:05:33,637 UH, MAIS NO INVERNO, EU ACHO... 151 00:05:33,681 --> 00:05:35,422 O OUTONO OU INVERNO DE 1940 152 00:05:35,465 --> 00:05:38,903 UH, ALGUMAS CRIANÇAS COMEÇOU A DESAPARECER. 153 00:05:38,947 --> 00:05:42,516 NINGUÉM SABIA DE NADA POR QUE ELES ERAM... 154 00:05:42,559 --> 00:05:44,039 POR QUE ELES ESTÃO DESAPARECENDO. 155 00:05:44,082 --> 00:05:45,693 MAS O MAIS ASSUSTADOR... 156 00:05:45,736 --> 00:05:47,085 UH-OH. ISSO É TIPO DE UM PRESSÁGIO, NÃO É? 157 00:05:47,129 --> 00:05:49,827 A HISTÓRIA MAIS ASSUSTADORA SOBRE ELA QUE EU JÁ OUVI 158 00:05:49,871 --> 00:05:52,003 FORAM DOIS HOMENS ESTAMOS CAÇANDO... 159 00:05:52,047 --> 00:05:53,396 UH-HUH. 160 00:05:53,440 --> 00:05:54,832 E ELES ESTAVAM ACAMPADOS PERTO DA CABINE OU ALGO 161 00:05:54,876 --> 00:05:55,964 QUE ELA DEVE ASSOMBRAR. 162 00:05:56,007 --> 00:05:57,313 UH-HUH. NÃO, NÃO, NÃO! 163 00:05:57,357 --> 00:05:58,967 E ELES DESAPARECERAM FORA DA FACE DA TERRA! 164 00:05:59,010 --> 00:05:59,968 REALMENTE? NÃO! 165 00:06:00,011 --> 00:06:01,273 OK, está tudo bem, INGRID. 166 00:06:01,317 --> 00:06:03,014 SÓ ESTOU DIZENDO UMA HISTÓRIA ASSUSTADORA, MAS NÃO É VERDADE. 167 00:06:03,058 --> 00:06:04,015 NÃO É VERDADE. 168 00:06:04,059 --> 00:06:05,190 FINALMENTE, UM DIA 169 00:06:05,234 --> 00:06:07,584 VELHO SR. PARR ENTRE NO MERCADO 170 00:06:07,628 --> 00:06:09,717 E DISSE, "FINALMENTE TERMINEI." 171 00:06:09,760 --> 00:06:11,109 O QUE ELE SIGNIFICA POR ISSO? 172 00:06:11,153 --> 00:06:13,416 BEM, ACHO QUE NINGUÉM SABIA NO PRIMEIRO 173 00:06:13,460 --> 00:06:16,898 MAS A POLÍCIA, UH, FINALMENTE SUBI NA MONTANHA 174 00:06:16,941 --> 00:06:19,335 E, UH, ELES BUSCARAM SUA CASA 175 00:06:19,379 --> 00:06:22,251 E ENCONTRARAM OS CORPOS DE SETE CRIANÇAS DA ÁREA. 176 00:06:22,294 --> 00:06:23,600 O QUE ELE FEZ FOI 177 00:06:23,644 --> 00:06:25,863 ELE LEVOU AS CRIANÇAS PARA O PORÃO POR DOIS 178 00:06:25,907 --> 00:06:27,909 E ELE FEZ UMA CARA NO CANTO. 179 00:06:27,952 --> 00:06:29,040 REALMENTE? 180 00:06:29,084 --> 00:06:30,781 E ENTÃO ELE MATARIA O OUTRO. 181 00:06:30,825 --> 00:06:32,217 E ENTÃO QUANDO ELE TERMINOU COM ISSO 182 00:06:32,261 --> 00:06:33,784 ELE PEGOU ESSE FORA DO CANTO 183 00:06:33,828 --> 00:06:35,177 E MATE ESSE TAMBÉM. 184 00:06:35,220 --> 00:06:37,222 E ESSAS FORAM AS SETE CRIANÇAS ISSO FALTAVA. 185 00:06:37,266 --> 00:06:40,051 E então eles os trouxeram FORA DA FLORESTA, UM DE CADA VEZ 186 00:06:40,095 --> 00:06:41,879 E SÓ FOI UMA COISA TERRÍVEL. 187 00:06:41,923 --> 00:06:43,359 APENAS RASGUEI TODA A COMUNIDADE ACIMA. 188 00:06:43,403 --> 00:06:45,230 DISSE NO TRIBUNAL QUE NÃO PODERIA TIRE OS OLHOS PARA ELE. 189 00:06:45,274 --> 00:06:47,102 ELE PODERIA... ELE PODERIA SENTIR OS OLHOS O OBSERVANDO. 190 00:06:47,145 --> 00:06:49,365 É POR ISSO QUE ELE OS FEZ ENFRENTE PARA O CANTO ASSIM. 191 00:06:49,409 --> 00:06:50,845 TODA A MINHA VIDA, REALMENTE 192 00:06:50,888 --> 00:06:54,022 EU ACREDITO EM BRUXAS E FANTASMAS E TODAS ESSAS COISAS. 193 00:06:54,065 --> 00:06:56,067 VOCÊ ACREDITA QUE HÁ ALGUNS NESTA ÁREA? 194 00:06:56,111 --> 00:06:57,068 Ah, DEFINITIVAMENTE. 195 00:06:57,112 --> 00:06:58,548 VOCÊ ACREDITA NA BRUXARIA? 196 00:06:58,592 --> 00:06:59,549 NÃO. 197 00:06:59,593 --> 00:07:00,594 NÃO? NÃO, SENHOR. 198 00:07:00,637 --> 00:07:01,595 VOCÊ É UM HOMEM RELIGIOSO? 199 00:07:01,638 --> 00:07:03,553 SIM. CERTO. 200 00:07:03,597 --> 00:07:04,946 COISA MUITO ASSUSTADORA. 201 00:07:04,989 --> 00:07:07,949 EU ACREDITO QUE HÁ ALGO ACONTECENDO COM ELA. 202 00:07:07,992 --> 00:07:09,429 E VOCÊ PENSA QUE É POSSÍVEL 203 00:07:09,472 --> 00:07:10,473 ELA AINDA ESTÁ LÁ EM CIMA AGORA? 204 00:07:10,517 --> 00:07:11,779 EU NÃO VOU LÁ. 205 00:07:11,822 --> 00:07:12,954 VOCÊ NÃO VAI LÁ PARA CIMA? 206 00:07:12,997 --> 00:07:14,390 EU ACREDITO BASTANTE NÃO SUBIR LÁ. 207 00:07:14,434 --> 00:07:16,697 E DIZEM QUE AS MADEIRAS ESTÃO TODOS LÁ ASSOMBRADOS 208 00:07:16,740 --> 00:07:17,959 E COISAS ASSIM, MAS... 209 00:07:18,002 --> 00:07:18,960 O QUE ELES DIZEM? 210 00:07:19,003 --> 00:07:19,961 COMO ELES SÃO ASSOMBRADOS? 211 00:07:20,004 --> 00:07:21,528 BEM, EU NÃO... 212 00:07:21,571 --> 00:07:24,008 REALMENTE NÃO HÁ MUITAS PESSOAS QUE DIZ QUE ESTÁ ASSOMBRADO 213 00:07:24,052 --> 00:07:25,923 MAS HAVIA ESTA VELHA, MARIA BRUNO... 214 00:07:25,967 --> 00:07:27,316 MARIA BROWN? 215 00:07:27,359 --> 00:07:30,145 SIM, E ELA ESTAVA TIPO DE LOUCO. 216 00:07:30,188 --> 00:07:31,886 COMO ELA FOI VISTO PELA COMUNIDADE? 217 00:07:31,929 --> 00:07:32,930 LOUCO. 218 00:07:32,974 --> 00:07:35,629 É ISSO-- A BANDEIRA AMERICANA. 219 00:07:35,672 --> 00:07:37,848 É A CASA DE MARIA. 220 00:07:37,892 --> 00:07:39,023 EU VOU PEGAR ELA E TRAGA-A PARA FORA. 221 00:07:39,067 --> 00:07:40,111 POR QUE VOCÊ NÃO TOMA UM OLHAR 222 00:07:40,155 --> 00:07:41,286 E VEJA O QUE A MELHOR LUZ É? 223 00:07:41,330 --> 00:07:42,636 OK. 224 00:07:46,248 --> 00:07:48,555 Urze: ESTE É O PORTÃO DE MARIA. 225 00:07:48,598 --> 00:07:52,167 EU NEM TENHO CERTEZA COMO ABRIR ISSO. 226 00:07:52,210 --> 00:07:53,951 PORQUE ALGO INTERESSANTE ACONTECEU PARA VOCÊ, NA VERDADE 227 00:07:53,995 --> 00:07:55,126 EM UM PONTO NA SUA VIDA. 228 00:07:55,170 --> 00:07:57,215 VOCÊ TEVE UM ENCONTRO COM A BRUXA DE BLAIR? 229 00:07:57,259 --> 00:07:59,174 Hum, sim. 230 00:07:59,217 --> 00:08:03,221 Isso é, hum, muito gentil DE UMA HISTÓRIA ASSUSTADORA. 231 00:08:03,265 --> 00:08:05,528 Hum, para fazer face às despesas 232 00:08:05,572 --> 00:08:09,445 MEU PAI E EU ÍAMOS PESCAR NO CREEK DE TAPPY. 233 00:08:09,489 --> 00:08:10,707 CERTO. 234 00:08:10,751 --> 00:08:13,188 E, VOCÊ SABE, É, hum, em Burkittsville. 235 00:08:13,231 --> 00:08:17,235 EU ESTAVA DEITADO NAS FOLHAS, NAS FOLHAS 236 00:08:17,279 --> 00:08:20,238 TIPO DE ASSISTIR MEU POLO E OLHANDO PARA O CÉU. 237 00:08:20,282 --> 00:08:21,109 CLARO. 238 00:08:21,152 --> 00:08:22,197 E TUDO DE REPENTE 239 00:08:22,240 --> 00:08:24,025 EU SENTI QUE ALGO ESTAVA PERTO DE MIM. 240 00:08:24,068 --> 00:08:25,461 CERTO. 241 00:08:25,505 --> 00:08:27,245 VOCÊ SABE, TIPO DE SENTIMENTO ASSUSTADOR. 242 00:08:27,289 --> 00:08:29,204 ERA COMO UMA MULHER 243 00:08:29,247 --> 00:08:34,078 SÓ NOS BRAÇOS E EM SUAS MÃOS E TUDO 244 00:08:34,122 --> 00:08:36,080 ERA COMO CABELO... 245 00:08:36,124 --> 00:08:39,649 COMO UM VERDADEIRO ESCURO, CABELO QUASE PRETO. 246 00:08:39,693 --> 00:08:40,781 UH-HUH. 247 00:08:40,824 --> 00:08:41,782 COMO UM CAVALO. 248 00:08:41,825 --> 00:08:42,826 GOSTA DE PELE? 249 00:08:42,870 --> 00:08:44,262 SIM, COMO UMA PELE; COMO PELE DE CAVALO. 250 00:08:44,306 --> 00:08:46,874 ENTÃO EM SEUS BRAÇOS, ELA TINHA COMO UM XALE... 251 00:08:46,917 --> 00:08:47,875 CERTO. 252 00:08:47,918 --> 00:08:48,876 XALE DE LÃ SOBRE ELA. 253 00:08:48,919 --> 00:08:49,877 E ELA TE Assustou? 254 00:08:49,920 --> 00:08:50,921 ELA AMEAÇOU VOCÊ? 255 00:08:50,965 --> 00:08:53,141 E, hum, ELA NÃO DISSE NADA 256 00:08:53,184 --> 00:08:54,838 MAS ELA CONTINUOU OLHANDO 257 00:08:54,882 --> 00:08:57,145 E ENTÃO ELA SE ABRIU SEU XALE... 258 00:08:57,188 --> 00:08:58,755 E O QUE FOI EMBAIXO LÁ? 259 00:08:58,799 --> 00:09:02,063 E DEBAIXO HAVIA CABELO EM SEU CORPO COMO UM CAVALO. 260 00:09:02,106 --> 00:09:03,891 ENTÃO ELA ERA PELUDA DA CABEÇA AOS PÉS? 261 00:09:03,934 --> 00:09:07,285 SIM, E ELA, SUAS PERNAS... 262 00:09:07,329 --> 00:09:08,896 E VOCÊ PODE VER ELA ERA MULHER. 263 00:09:08,939 --> 00:09:10,071 CERTO. COMO SOBRE SEU ROSTO? 264 00:09:10,114 --> 00:09:13,291 ERA SÓ COMO ESTRANHO. 265 00:09:13,335 --> 00:09:14,815 GRAÇAS A DEUS, ELA NÃO ESTÁ NO NEGÓCIO DO FILME. 266 00:09:14,858 --> 00:09:16,512 QUERO DIZER, VOCÊ PODE IMAGINAR TRABALHANDO COM ELA? 267 00:09:16,556 --> 00:09:18,558 Urze: ELA ACHA QUE É NO NEGÓCIO DO FILME. 268 00:09:18,601 --> 00:09:20,037 ELA TAMBÉM DIZ ELA É BAILARINA. 269 00:09:20,081 --> 00:09:21,169 ELA DIZ ELA É HISTORIANA 270 00:09:21,212 --> 00:09:22,692 ESCREVER UM LIVRO NA HISTÓRIA AMERICANA... 271 00:09:22,736 --> 00:09:23,693 EU OUVI ISSO. 272 00:09:23,737 --> 00:09:25,042 ELA É CIENTISTA 273 00:09:25,086 --> 00:09:26,087 QUEM FAZ PESQUISA NO DEPARTAMENTO DE ENERGIA... 274 00:09:26,130 --> 00:09:27,567 EU FODI COM MARY. 275 00:09:27,610 --> 00:09:29,090 ESTOU VERIFICANDO MINHA PROFUNDIDADE DA TABELA DE CAMPO PARA VER COMO RUIM. 276 00:09:29,133 --> 00:09:31,222 Urze: Então você mediu PARA METROS, O QUÊ? 277 00:09:31,266 --> 00:09:32,659 NÃO ESTAMOS NA EUROPA. 278 00:09:32,702 --> 00:09:35,096 SIM, BEM, A PORRA DA LENTE TEM MEDIDORES, OK. 279 00:09:35,139 --> 00:09:38,099 TAMBÉM TEM NOSSO SISTEMA. 280 00:09:38,142 --> 00:09:42,538 NÃO, TEM MEDIDORES, OLHE. 281 00:09:42,582 --> 00:09:44,932 ESTE É UM AMERICANO CÂMERA, NO ENTANTO. 282 00:09:44,975 --> 00:09:47,195 TODOS ESSES SÃO METROS. 283 00:09:47,238 --> 00:09:48,370 E SOBRE OS MARRONS? 284 00:09:48,413 --> 00:09:50,067 OS MARRONS SÃO PÉS. 285 00:09:50,111 --> 00:09:51,939 Sim, bem, OS MARROM ESTÁ LÁ, CERTO? 286 00:09:51,982 --> 00:09:54,550 SIM, MAS OS BRANCOS SÃO ÓBVIOS. 287 00:09:54,594 --> 00:09:56,552 MAS EU PENSEI VOCÊ USOU ISSO CÂMERA ANTES, HOMEM. 288 00:09:56,596 --> 00:09:58,815 Eu usei, tipo, UMA VEZ ANTES. 289 00:09:58,859 --> 00:10:01,905 COMO SENTIMOS SOBRE HOJE, GALERA? 290 00:10:01,949 --> 00:10:03,341 APRENDI MUITO, CARA. 291 00:10:03,385 --> 00:10:04,604 Mike: SIM. 292 00:10:04,647 --> 00:10:06,127 Urze: VOCÊ APRENDEU MUITO SOBRE MARIA BROWN? 293 00:10:06,170 --> 00:10:08,695 NÃO, APRENDI MUITO SOBRE COMO, PORRA... 294 00:10:08,738 --> 00:10:10,131 DEZESSEIS? 295 00:10:10,174 --> 00:10:12,002 APENAS TIRO AQUI. 296 00:10:12,046 --> 00:10:13,221 APENAS TIRO DOC. 297 00:10:13,264 --> 00:10:15,092 Mike: Nós chutamos alguns traseiros HOJE. 298 00:10:15,136 --> 00:10:16,659 AQUI ESTÁ PARA... 299 00:10:16,703 --> 00:10:17,965 Urze: MUITO BOM DIA. 300 00:10:18,008 --> 00:10:18,966 Mike: EXCELENTE DIA. 301 00:10:19,009 --> 00:10:20,141 Urze: MUITO BOM PRIMEIRO DIA. 302 00:10:20,184 --> 00:10:22,186 OK, VAMOS FAZER UMA VERIFICAÇÃO DO EQUIPAMENTO 303 00:10:22,230 --> 00:10:23,840 MAS EU VOU PARA LIGAR PARA MINHA MÃE. 304 00:10:23,884 --> 00:10:25,189 OK, TENHO UMA BOLSA DE UTZ E UMA CERVEJA. 305 00:10:25,233 --> 00:10:26,234 E NÓS NÃO REALMENTE PRECISO 306 00:10:26,277 --> 00:10:27,365 PARA COLOCAR ISSO NO FILME. 307 00:10:27,409 --> 00:10:29,150 EU ACHO VOCÊ ESTÁ COBERTO, ENTÃO. 308 00:10:29,193 --> 00:10:31,543 VOCÊ PODERIA SÓ EXECUTAR POR UM PAR DE PÉS PARA MIM 309 00:10:31,587 --> 00:10:33,284 ENTÃO PODEMOS VERIFICAR ESTÁ BEM? 310 00:10:33,328 --> 00:10:34,851 CLARO. 311 00:10:34,895 --> 00:10:37,419 Urze: SÓ QUERO SABER SE ESTA MAG ESTÁ CARREGADO CORRETAMENTE 312 00:10:37,462 --> 00:10:38,812 ASSIM PODEMOS DISPARAR ALGUMAS COISAS. 313 00:10:38,855 --> 00:10:40,814 OK, isso é bom. 314 00:10:40,857 --> 00:10:42,163 ISSO É BOM. 315 00:10:42,206 --> 00:10:44,252 ISSO É BOM, OBRIGADO. 316 00:10:44,295 --> 00:10:45,645 OK. Urze: VAMOS RELAXAR 317 00:10:45,688 --> 00:10:47,211 Porque temos um realmente, MUITO LONGO DIA AMANHÃ. 318 00:10:47,255 --> 00:10:48,473 HOJE FOI BOLO EM COMPARAÇÃO COM AMANHÃ. 319 00:10:48,517 --> 00:10:49,823 VAMOS PARA FAZER MUITAS CAMINHADAS. 320 00:10:49,866 --> 00:10:51,172 VAMOS TER MUITO DE PESO NAS COSTAS. 321 00:10:51,215 --> 00:10:52,782 ESTOU PREPARANDO. 322 00:10:52,826 --> 00:10:53,914 [risos] 323 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 Mike: É ISSO QUE ESTAMOS PREPARANDO PARA. 324 00:10:55,567 --> 00:10:56,612 CALE A BOCA, VOCÊ É INTELIGENTE. 325 00:10:56,656 --> 00:10:57,700 DÊ-ME UM TIRO, POR FAVOR. 326 00:10:57,744 --> 00:10:58,701 ESTOU PURANDO. 327 00:10:58,745 --> 00:10:59,789 OH! VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 328 00:10:59,833 --> 00:11:00,790 SIM, eu... 329 00:11:00,834 --> 00:11:02,226 VOCÊ É O DIRETOR. 330 00:11:02,270 --> 00:11:03,532 VOCÊ SABE, NESTE PONTO 331 00:11:03,575 --> 00:11:04,576 EU TENHO QUE FAZER ISSO, PORRA TUDO BEM? 332 00:11:04,620 --> 00:11:05,577 EU PRECISO. 333 00:11:05,621 --> 00:11:06,578 TEMOS ALGUMA ERVA? 334 00:11:06,622 --> 00:11:08,580 AQUI VOU. 335 00:11:08,624 --> 00:11:11,235 Josué: BEBA, BEBA! 336 00:11:14,064 --> 00:11:16,197 EU ODEIO SCOTCH. 337 00:11:16,240 --> 00:11:18,242 [Josh e Mike rindo] 338 00:11:23,247 --> 00:11:24,553 Urze: AÍ ESTÁ MEU AMIGO JOSH. 339 00:11:24,596 --> 00:11:25,554 COMO VOCÊ ESTÁ? EI. 340 00:11:25,597 --> 00:11:27,208 ESTOU DOENDO. 341 00:11:27,251 --> 00:11:29,340 NÃO ESTOU PRONTO PARA ISSO ISSO VOCÊ NÃO GOSTA, VOCÊ SABE... 342 00:11:29,384 --> 00:11:31,081 Urze: E-EU SEI QUE VOCÊ NÃO GOSTEI. OK. 343 00:11:32,256 --> 00:11:33,736 OLÁ. 344 00:11:33,780 --> 00:11:35,346 BEM-VINDO AO SEGUNDO DIA. 345 00:11:35,390 --> 00:11:37,653 A TRILHA ESTÁ EM ALGUM LUGAR JUNTO AQUI. 346 00:11:37,697 --> 00:11:39,220 NÃO DEVEMOS PERDER. 347 00:11:39,263 --> 00:11:41,788 DEVE SER BONITO, MUITO ÓBVIO. 348 00:11:41,831 --> 00:11:44,094 VOCÊS DIZEM QUE SABEM DE ALGO SOBRE A BRUXA DE BLAIR? 349 00:11:44,138 --> 00:11:45,182 Ah, eu ouvi os mitos. 350 00:11:45,226 --> 00:11:46,662 EU NÃO ACREDITO REALMENTE MUITO NELE. 351 00:11:46,706 --> 00:11:47,707 “O MITO”? 352 00:11:47,750 --> 00:11:48,708 É TUDO O QUE ACHO QUE É. 353 00:11:48,751 --> 00:11:50,057 CRIANÇAS TOLAS NUNCA APRENDERÃO. 354 00:11:50,100 --> 00:11:51,362 O QUE VOCÊ DISSE, SENHOR? 355 00:11:51,406 --> 00:11:52,973 EU DISSE: "SUAS CRIANÇAS TOLAS VÃO NUNCA APRENDA." 356 00:11:53,016 --> 00:11:53,974 Homem: Ah, cale a boca. 357 00:11:54,017 --> 00:11:55,410 "Malditas crianças tolas NUNCA APRENDA." 358 00:11:55,453 --> 00:11:56,411 FOI O QUE EU DISSE. 359 00:11:56,454 --> 00:11:57,629 E O QUE FAZ VOCÊ DIZ ISSO? 360 00:11:57,673 --> 00:11:59,240 PRIMEIRO DE TUDO, POSSO TER SUA PERMISSÃO 361 00:11:59,283 --> 00:12:01,242 PARA COLOCAR SUA IMAGEM NO VÍDEO PARA OS FINS 362 00:12:01,285 --> 00:12:03,374 DE UM DOCUMENTÁRIO intitulado O PROJETO BRUXA DE BLAIR? 363 00:12:03,418 --> 00:12:05,246 EU NÃO ME IMPORTO MUITO COM ISSO, MAS, ah... 364 00:12:05,289 --> 00:12:07,074 B-BEM, VOCÊ TEM QUE DIZER, "SIM" OU "NÃO", SENHOR. 365 00:12:07,117 --> 00:12:08,075 AH, ASSISTA. 366 00:12:08,118 --> 00:12:09,076 Ah, desculpe. 367 00:12:09,119 --> 00:12:10,338 Sim, claro, está tudo bem. 368 00:12:10,381 --> 00:12:13,297 BEM, ALGUMA MENINA DE VOLTA FINAL DE 1800 369 00:12:13,341 --> 00:12:16,431 ROBIN... TECELÃO, ACREDITO QUE O NOME DELA ERA... 370 00:12:16,474 --> 00:12:20,304 Supostamente apenas se afastou, DESAPARECEU NA FLORESTA. 371 00:12:20,348 --> 00:12:22,263 NÃO ERA NÃO "SUPOSTAMENTE" SOBRE ISSO. 372 00:12:22,306 --> 00:12:23,699 ELES SE DESAPARECEM...OH. 373 00:12:23,743 --> 00:12:25,266 OK, ENTÃO, Ela se afastou. 374 00:12:25,309 --> 00:12:26,267 E ELA SE PERDEU. 375 00:12:26,310 --> 00:12:27,659 ELA SE PERDEU. 376 00:12:27,703 --> 00:12:30,401 TRÊS DIAS DEPOIS... NÃO HAVIA NÃO "SUPOSTAMENTE." 377 00:12:30,445 --> 00:12:32,795 TRÊS D... TRÊS DIAS DEPOIS, ELA SÓ, UH... 378 00:12:32,839 --> 00:12:35,319 APARECE DE VOLTA NA VARANDA DA AVÓ... 379 00:12:35,363 --> 00:12:36,494 CERTO. 380 00:12:36,538 --> 00:12:38,801 E TODOS ESTÃO MISTIFICADOS SOBRE ISSO. 381 00:12:38,845 --> 00:12:40,368 ELA ESTAVA BALBANDO ALGUMA COISA... 382 00:12:40,411 --> 00:12:42,370 ELA TINHA UMA HISTÓRIA PARA DIGA TAMBÉM. 383 00:12:42,413 --> 00:12:45,286 Sim, ela estava balbuciando alguma coisa SOBRE O, UH... 384 00:12:45,329 --> 00:12:47,984 UMA VELHA CUJOS PÉS NUNCA TOQUEI NO CHÃO. 385 00:12:48,028 --> 00:12:48,985 VOCÊ... VOCÊ... 386 00:12:49,029 --> 00:12:50,117 Vou te contar, eu vi 387 00:12:50,160 --> 00:12:51,335 AQUI EM CIMA POR ESSA ÁRVORE 388 00:12:51,379 --> 00:12:53,120 ACIMA DO CREEK-- EU TE DISSE ISSO-- 389 00:12:53,163 --> 00:12:54,425 CERTO, EU SEI. 390 00:12:54,469 --> 00:12:57,515 CERCA DE CEM METROS, EU VI UMA COISA BRANCA E NÉVOA 391 00:12:57,559 --> 00:12:59,735 ISSO NÃO POSSO DIZER O QUE É, UM DIA. 392 00:12:59,779 --> 00:13:00,910 ERA, TIPO, UM CINZA 393 00:13:00,954 --> 00:13:02,912 COMO, VAPOR CINZA SUBINDO FORA DAS ÁRVORES? 394 00:13:02,956 --> 00:13:04,087 FORA DA ÁGUA. 395 00:13:04,131 --> 00:13:06,046 FORA DA ÁGUA, PERTO DAS ÁRVORES. 396 00:13:06,089 --> 00:13:07,047 ACIMA DO LADO DA ÁRVORE 397 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 E DESAPARECEU SOBRE ELES... 398 00:13:08,352 --> 00:13:09,310 AGORA VOCÊ ESTÁ CHEIO DISSO. 399 00:13:09,353 --> 00:13:10,441 NÃO, NÃO ESTOU CHEIO DISSO 400 00:13:10,485 --> 00:13:12,139 E eu não estava bebendo ESSE DIA, TAMBÉM. 401 00:13:12,182 --> 00:13:13,444 VOCÊ PROVAVELMENTE ESTAVA BEBENDO ESSE DIA. 402 00:13:13,488 --> 00:13:14,750 NÃO, EU NÃO ESTAVA BEBENDO ESSE DIA. 403 00:13:14,794 --> 00:13:16,404 ENTÃO, AGORA, AGORA, AGORA, COMO ISSO ESTÁ RELACIONADO 404 00:13:16,447 --> 00:13:17,884 PARA A HISTÓRIA DA ROCHA DO CAIXÃO? 405 00:13:17,927 --> 00:13:19,320 BEM, TUDO ESTÁ EM A HISTÓRIA DA ROCHA DO CAIXÃO. 406 00:13:19,363 --> 00:13:20,843 COMO É ISSO? 407 00:13:20,887 --> 00:13:23,759 QUERO DIZER, QUALQUER UM VALE A PENA SEU SAL POR AQUI 408 00:13:23,803 --> 00:13:26,109 SABE QUE ISSO A ÁREA FOI ASSOMBRADA 409 00:13:26,153 --> 00:13:27,937 POR AQUELA VELHA HÁ ANOS. 410 00:13:27,981 --> 00:13:29,460 Ah, isso é besteira. 411 00:13:32,202 --> 00:13:35,379 Josué: ISSO SÃO ALGUMAS MADEIRAS SÉRIAS ESTAMOS ENTREGANDO. 412 00:13:35,423 --> 00:13:37,164 Urze: VOCÊ ESTÁ ANIMADO? 413 00:13:37,207 --> 00:13:38,600 VOCÊ CONSEGUIU. 414 00:13:38,643 --> 00:13:42,343 ESPERO QUE ELE NÃO SE ESQUEÇA UMA CARGA INTEIRA DE ESTOQUE. 415 00:13:47,783 --> 00:13:49,567 [pássaros cantando] 416 00:13:49,611 --> 00:13:50,786 Ah. 417 00:14:01,579 --> 00:14:02,798 [rindo]: SIM. 418 00:14:02,842 --> 00:14:04,495 Mike [rindo]: EU PODERIA TE AJUDAR 419 00:14:04,539 --> 00:14:06,193 MAS PREFIRO FICAR E GRAVAR. 420 00:14:06,236 --> 00:14:07,194 OK. 421 00:14:07,237 --> 00:14:08,195 Urze: OS PACOTES ESTÃO LIGADOS? 422 00:14:08,238 --> 00:14:09,413 ESTAMOS BALANÇANDO. VAMOS ROCK. 423 00:14:09,457 --> 00:14:10,588 ESTAMOS PRONTOS PARA IR. 424 00:14:10,632 --> 00:14:12,590 TEMOS QUE IR ATÉ O BARRACO... A BARRACA? 425 00:14:12,634 --> 00:14:13,809 SIM. 426 00:14:13,853 --> 00:14:14,984 UAU. 427 00:14:15,028 --> 00:14:16,377 [kit de bagunça chacoalhando] 428 00:14:16,420 --> 00:14:19,989 Sim, é como se estivéssemos desligados PARA OS ANDES OU ALGO. 429 00:14:20,033 --> 00:14:22,862 AH, MEU DEUS, ESTA É UMA MOCHILA MUITO PESADA. 430 00:14:25,952 --> 00:14:27,388 NO NOSSO CAMINHO PARA A ROCHA DO CAIXÃO. 431 00:14:27,431 --> 00:14:29,042 ESTAMOS TOTALMENTE NO CAMINHO. 432 00:14:29,085 --> 00:14:31,044 EU SEI EXATAMENTE ONDE ESTAMOS AGORA. 433 00:14:31,087 --> 00:14:32,915 Josué: Ei, Mikey, JOGUE-ME A CÂMERA DE VÍDEO. 434 00:14:32,959 --> 00:14:34,438 NÃO, NÃO. 435 00:14:34,482 --> 00:14:36,484 Mike: EU QUERO...EU QUERO PARA FAZÊ-LA ATRAVÉS, HOMEM. 436 00:14:36,527 --> 00:14:38,268 [rindo] 437 00:14:38,312 --> 00:14:40,880 VEJO UMA SUJEIRA ATRÁS. 438 00:14:42,533 --> 00:14:43,404 Josué: SIM. 439 00:14:43,447 --> 00:14:45,014 BOM SALTO. 440 00:14:45,058 --> 00:14:46,407 OBRIGADO, OBRIGADO. 441 00:14:46,450 --> 00:14:47,669 Urze: AÍ ESTÁ. 442 00:14:47,712 --> 00:14:48,931 VER? 443 00:14:48,975 --> 00:14:51,455 [sussurrando]: Essa é a rocha do caixão. 444 00:14:51,499 --> 00:14:52,500 Mike: VAI. 445 00:14:55,285 --> 00:14:57,809 "ELES FORAM PARA A FLORESTA, PREPARADO PARA ENCONTRAR A MORTE. 446 00:14:57,853 --> 00:15:00,290 "O QUE ELES ENCONTRARAM FOI UMA PROFANAÇÃO DA HUMANIDADE 447 00:15:00,334 --> 00:15:02,945 "NO LOCAL QUE CAÇADORES FREQUENTEMENTE SE REFEREM A 448 00:15:02,989 --> 00:15:03,946 "COMO ROCHA DO CAIXÃO. 449 00:15:03,990 --> 00:15:05,513 "NO TOPO DA FORMAÇÃO ROCHOSA 450 00:15:05,556 --> 00:15:07,167 "A HISTÓRIA DA TORTURA INFLICADA 451 00:15:07,210 --> 00:15:09,038 "SOBRE ESTES CORAJOSOS CINCO HOMENS DESDOBRADOS. 452 00:15:09,082 --> 00:15:10,648 "CADA UM FOI LIMITADO PARA O OUTRO 453 00:15:10,692 --> 00:15:12,999 "As mãos de cada homem amarradas AOS PÉS DO PRÓXIMO HOMEM 454 00:15:13,042 --> 00:15:15,218 "FORMANDO UMA ESTRUTURA SÓLIDA FORA DOS HOMENS. 455 00:15:15,262 --> 00:15:17,264 "SANGUE NAS BORDAS DA CABEÇA INDICA 456 00:15:17,307 --> 00:15:19,527 "QUE ESTE ATO FOI COMETIDO... FOI COMPROMETIDO 457 00:15:19,570 --> 00:15:20,658 "ENQUANTO CADA ESTAVA VIVO 458 00:15:20,702 --> 00:15:22,486 "E CORPO SUFICIENTE PARA LUTAR. 459 00:15:22,530 --> 00:15:23,835 "NO TORSO DE CADA HOMEM 460 00:15:23,879 --> 00:15:26,055 "OS INTESTINOS FORAM ARRANCADO BRUTAMENTE. 461 00:15:26,099 --> 00:15:27,622 "EM CADA HOMEM ROSTO BRANQUEADO PELO SOL 462 00:15:27,665 --> 00:15:29,537 "FOI INSCRITO ESCRITA INDECIFÁVEL 463 00:15:29,580 --> 00:15:32,018 "Corte em sua carne COM UMA PRECISÃO ASSUSTADORA. 464 00:15:32,061 --> 00:15:33,410 "OS HOMENS, AINDA ENTRADA 465 00:15:33,454 --> 00:15:35,151 "PELO HORROR DO QUE ACONTECEU 466 00:15:35,195 --> 00:15:36,979 "SAIU DE CENA PARA ENCONTRAR O XERIFE 467 00:15:37,023 --> 00:15:38,676 "E NÃO ESBOÇOU A ESCRITA 468 00:15:38,720 --> 00:15:41,462 "E NÃO REMOVA OS CORPOS DA ROCHA. 469 00:15:41,505 --> 00:15:43,943 "AO VOLTAR, ABUTRES FORAM VISTO NA ROCHA 470 00:15:43,986 --> 00:15:45,335 "MAS APÓS INSPEÇÃO 471 00:15:45,379 --> 00:15:48,338 "OS CORPOS FORAM REMOVIDOS POR PESSOAS DESCONHECIDAS. 472 00:15:48,382 --> 00:15:49,905 "O grupo de busca reivindicou 473 00:15:49,949 --> 00:15:52,647 "QUE O FEDO DA MORTE AINDA ERA GROSSO 474 00:15:52,690 --> 00:15:54,562 "E QUEM TINHA LEVADO OS CORPOS 475 00:15:54,605 --> 00:15:56,738 TINHA FEITO ASSIM EM QUESTÃO DE HORAS." 476 00:15:56,781 --> 00:15:59,219 ISSO ACONTECEU AQUI... NA ROCHA DO CAFÉ. 477 00:16:01,221 --> 00:16:02,352 PARECEI MUITO PRESSA 478 00:16:02,396 --> 00:16:04,093 PORQUE EU QUERO REALMENTE PARA CHEGAR AO ACAMPAMENTO 479 00:16:04,137 --> 00:16:06,400 E são 4:52 E VAMOS SER LEVES... 480 00:16:06,443 --> 00:16:08,358 VAMOS PERDER LUZ EM BREVE... 481 00:16:08,402 --> 00:16:09,664 Hum, mas, quero dizer 482 00:16:09,707 --> 00:16:12,623 SEMPRE POSSO USAR O TIRO SEM MIM NELE 483 00:16:12,667 --> 00:16:15,017 PORQUE EU-I GRAVOU SOM NA ROCHA 484 00:16:15,061 --> 00:16:16,584 LENDO TUDO. 485 00:16:16,627 --> 00:16:19,500 ENTÃO, TENHO CERTEZA QUE POSSO EDITE JUNTO DE ALGUMA FORMA. 486 00:16:19,543 --> 00:16:22,372 [suspira] 487 00:16:24,548 --> 00:16:26,507 ESTÁ COMEÇANDO A CHUVER. 488 00:16:26,550 --> 00:16:27,595 O QUE VOCÊ FEZ, ALUGAR ESTA COISA? 489 00:16:27,638 --> 00:16:28,813 Urze: SIM. 490 00:16:28,857 --> 00:16:30,554 BEM, EU NÃO TENHO BARRACA PARA TRÊS PESSOAS. 491 00:16:30,598 --> 00:16:31,512 VOCÊ SABE, NÃO ESTOU Acostumado... 492 00:16:31,555 --> 00:16:32,600 NÃO, SÓ ESTOU ME PERGUNTANDO. 493 00:16:32,643 --> 00:16:34,428 NÃO ESTOU VIAJANDO COM DOIS HOMENS 494 00:16:34,471 --> 00:16:35,690 SE VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO. 495 00:16:35,733 --> 00:16:37,735 ESTÁ CHUVA TORRE AGORA MESMO. 496 00:16:37,779 --> 00:16:39,737 NÃO PODEMOS NEM FAÇA UM FOGO. 497 00:16:39,781 --> 00:16:42,958 MOSTRE AS CRIANÇAS EM CASA PARA QUE SERVE A VARA. 498 00:16:43,002 --> 00:16:44,525 OLHE ISSO. 499 00:16:44,568 --> 00:16:47,093 TEMOS NOSSO PRÓPRIO POST DE INCLINAÇÃO. 500 00:16:47,136 --> 00:16:49,356 SE VOCÊ SENTIR MUITO CHEIRO DE BUNDA À NOITE... 501 00:16:49,399 --> 00:16:51,445 Urze: OK, QUEM-QUEM NÃO GOSTARIA DEIXE-ME TER 502 00:16:51,488 --> 00:16:52,663 UM CIGARRO NA TENDA 503 00:16:52,707 --> 00:16:54,622 MAS ELE PODE PEIDAR QUANTO ELE QUISER? 504 00:16:54,665 --> 00:16:56,363 Hum, eu realmente NÃO ACHA QUE É... 505 00:16:56,406 --> 00:16:58,539 NÃO, NUNCA DEI O MIKE QUALQUER SUBSÍDIO DE PEIDO. 506 00:16:58,582 --> 00:16:59,888 [rindo] 507 00:16:59,931 --> 00:17:01,194 ENTÃO, VOCÊ OUVIU RUÍDOS ÚLTIMA NOITE? 508 00:17:01,237 --> 00:17:02,499 ENTÃO, OUVI TOTALMENTE BARULHO. 509 00:17:02,543 --> 00:17:04,371 VEJA, O PROBLEMA É Eu durmo como uma maldita pedra. 510 00:17:04,414 --> 00:17:06,764 ERA COMO SE HAVIA DOIS RUÍDOS SEPARADOS 511 00:17:06,808 --> 00:17:08,853 VINDO DE DUAS CAMADAS DO ESPAÇO AQUI 512 00:17:08,897 --> 00:17:10,855 E UM DELES FOI TIPO DE, COMO... 513 00:17:10,899 --> 00:17:13,336 UM DELES PODERIA TER POSSIVELMENTE FOI UMA CORUJA 514 00:17:13,380 --> 00:17:15,773 MAS O OUTRO FOI, TIPO, UM CACKING... 515 00:17:15,817 --> 00:17:17,166 DE NENHUMA FORMA.WA-ERA DEFINITIVO... 516 00:17:17,210 --> 00:17:19,429 Foi uma gargalhada total, cara. 517 00:17:19,473 --> 00:17:22,258 SE EU OUVI UM CACKLING, EU TERIA CAGADO NAS MINHAS CALÇAS. 518 00:17:22,302 --> 00:17:23,955 Josué: ONDE ESTAMOS COMEÇAR ONTEM? 519 00:17:23,999 --> 00:17:25,174 Urze: UH, FORA DO MAPA. 520 00:17:25,218 --> 00:17:26,175 "FORA DO MAPA." 521 00:17:26,219 --> 00:17:27,655 Porque eu sabia PARA ONDE VAMOS. 522 00:17:27,698 --> 00:17:30,179 Embora eu saiba que houve ALGUMA CONFUSÃO, MAS HOJE... 523 00:17:30,223 --> 00:17:31,180 ESPERE, ESPERE, ESPERE. 524 00:17:31,224 --> 00:17:32,312 DIGA ISSO DE NOVO. 525 00:17:32,355 --> 00:17:33,965 EU DISSE, "Eu-eu sabia para onde estávamos indo." 526 00:17:34,009 --> 00:17:35,402 ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE. 527 00:17:35,445 --> 00:17:37,186 SERIA ISSO UMA DECLARAÇÃO COMPLETA DE MERDA? 528 00:17:37,230 --> 00:17:38,318 NÃO, EU ENTENDI... 529 00:17:38,361 --> 00:17:39,275 SERIA ISSO UMA DECLARAÇÃO COMPLETA DE MERDA? 530 00:17:39,319 --> 00:17:40,668 EU NÃO SEI ONDE... 531 00:17:40,711 --> 00:17:42,191 Josué: TUDO QUE ESTOU DIZENDO É QUE VOCÊ NOS PERDEU, HOMEM. 532 00:17:42,235 --> 00:17:43,801 Urze: PARA MUITO BREVE QUANTIDADE DE TEMPO. 533 00:17:43,845 --> 00:17:44,933 OK. FOI MUITO BREVE. 534 00:17:44,976 --> 00:17:45,847 Mike: SÓ NÃO NOS PERDE HOJE. 535 00:17:45,890 --> 00:17:47,066 SIM, SÉRIO. 536 00:17:47,109 --> 00:17:48,023 EU NÃO SOU. EU SEI ONDE TODOS ESTES LUGARES SÃO. 537 00:17:48,067 --> 00:17:49,329 ENTÃO, COMO VAI? 538 00:17:49,372 --> 00:17:50,765 SÃO TODOS MUITO BEM DOCUMENTADO. 539 00:17:50,808 --> 00:17:51,722 VOCÊ ESTÁ FELIZ COM O CAMINHO O DOCUMENTÁRIO VAI? 540 00:17:51,766 --> 00:17:52,723 SIM EU SOU. 541 00:17:52,767 --> 00:17:53,942 Josué: SIM? 542 00:17:53,985 --> 00:17:55,857 SIM... E EU ESTOU MUITO AGRADÁVEL SURPREENDIDO 543 00:17:55,900 --> 00:17:56,945 PELO NOSSO PEQUENO MIKEY. 544 00:17:56,988 --> 00:17:58,251 Mike: "NOSSO PEQUENO MIKEY"? 545 00:17:58,294 --> 00:17:59,817 [rindo]: "NOSSO PEQUENO MIKEY." 546 00:17:59,861 --> 00:18:00,949 [geme] 547 00:18:00,992 --> 00:18:02,429 [Heather e Josh rindo] 548 00:18:02,472 --> 00:18:03,430 ENTÃO, O QUE ACONTECE? 549 00:18:03,473 --> 00:18:05,040 ELE É UM JOVEM MUITO ESPIRITUAL. 550 00:18:05,084 --> 00:18:06,737 VOCÊ PENSA... QUERO DIZER, QUAL É A SUA OPINIÃO 551 00:18:06,781 --> 00:18:07,999 SOBRE A BRUXA DE BLAIR NESTE PONTO? 552 00:18:08,043 --> 00:18:09,044 VOCÊ PENSA ELA EXISTE? 553 00:18:09,088 --> 00:18:11,046 NÃO SEI. 554 00:18:11,090 --> 00:18:13,222 NÃO SEI. 555 00:18:13,266 --> 00:18:16,356 Josué: HEATHER, EU DESEJO MUITO VOCÊ ENCONTROU UMA TRILHA PARA NOS CHEGAR... 556 00:18:16,399 --> 00:18:19,315 Urze: HÁ UMA TRILHA NO CIMA DESSE MONTE, NÃO SE PREOCUPE. 557 00:18:19,359 --> 00:18:20,316 É UMA TRILHA. 558 00:18:20,360 --> 00:18:21,448 ISTO NÃO É UMA TRILHA. 559 00:18:21,491 --> 00:18:24,059 Urze: GOSTAMOS DE ATALHOS, NÃO É? 560 00:18:24,103 --> 00:18:25,626 [ofegante] 561 00:18:25,669 --> 00:18:28,063 GOSTAMOS DE NÍVEL... ATALHOS. 562 00:18:28,107 --> 00:18:30,979 NÃO GOSTAMOS ATALHOS DE MONTANHA. 563 00:18:31,022 --> 00:18:32,720 Urze: ESTÁ UM POUCO MAIS QUENTE HOJE. 564 00:18:32,763 --> 00:18:35,549 ENTÃO, ESTA É A PRIMEIRA VEZ ESTAMOS VENDO O PEITO DE MIKE. 565 00:18:35,592 --> 00:18:38,029 UH, É MUITO DIFÍCIL PARA PEGAR NO VÍDEO, NA VERDADE. 566 00:18:38,073 --> 00:18:40,815 MIKE TEM REALMENTE ESPORÁDICO PADRÕES DE CABELO NO PEITO. 567 00:18:40,858 --> 00:18:42,164 Josué: É COMO UM SÍMBOLO, HOMEM. 568 00:18:42,208 --> 00:18:44,514 ESTÁ, TIPO, EM BRANCO... PELUDO... EM BRANCO... PELUDO. 569 00:18:44,558 --> 00:18:45,689 VOCÊ DEVERIA VER MINHA BUNDA. 570 00:18:45,733 --> 00:18:46,995 Josué: OLHA, OLHA. 571 00:18:47,038 --> 00:18:48,692 É A PORRA DO URUGUAI, BEM AÍ, BEM AÍ. 572 00:18:48,736 --> 00:18:49,693 Urze: UAU. VOCÊS... 573 00:18:49,737 --> 00:18:50,651 HÁ PARAGUAI AQUI. 574 00:18:50,694 --> 00:18:51,652 Sim, tanto faz. 575 00:18:51,695 --> 00:18:52,957 OLHA, EU ACHO EU VEJO A BOLÍVIA. 576 00:18:53,001 --> 00:18:55,656 O QUE MATOU ESTE RATO MORTO? 577 00:18:55,699 --> 00:18:58,093 FEITIÇARIA? 578 00:18:58,137 --> 00:19:00,313 Josué: E DEUS? 579 00:19:00,356 --> 00:19:01,836 [risos] 580 00:19:01,879 --> 00:19:03,881 Josué: É ISSO A BRUXA DE BLAIR? 581 00:19:03,925 --> 00:19:05,274 NÃO. 582 00:19:05,318 --> 00:19:08,103 ACHO QUE É A HETHER MIJANDO. 583 00:19:08,147 --> 00:19:10,888 VOCÊ SABE, ISSO REALMENTE NÃO É MUITO BOM. 584 00:19:10,932 --> 00:19:12,194 EU REALMENTE PRECISO IR. 585 00:19:12,238 --> 00:19:13,500 NÃO ME TORTURE. 586 00:19:13,543 --> 00:19:14,936 AH, VAI. 587 00:19:16,372 --> 00:19:18,722 Urze: ESTAMOS QUENTE NA TRILHA DO CEMITÉRIO. 588 00:19:18,766 --> 00:19:21,116 SÓ DEVE SER UM... Mike: DIZ VOCÊ. 589 00:19:21,160 --> 00:19:22,117 O QUE? 590 00:19:22,161 --> 00:19:23,118 DIZ VOCÊ. 591 00:19:23,162 --> 00:19:25,468 ME DIZ, É CLARO... E... 592 00:19:25,512 --> 00:19:29,472 DEVEMOS ESTAR ATINGINDO EM CERCA DE 90 MINUTOS. 593 00:19:29,516 --> 00:19:31,692 Vocês são legais COM ISSO? 594 00:19:31,735 --> 00:19:32,693 O QUE? 595 00:19:32,736 --> 00:19:33,781 Urze: 90 MINUTOS. 596 00:19:33,824 --> 00:19:34,912 ENQUANTO VOCÊ SABE PARA ONDE VAMOS. 597 00:19:34,956 --> 00:19:36,000 VOCÊ PODE PENDURAR? 598 00:19:36,044 --> 00:19:37,306 EU SEI EXATAMENTE PARA ONDE VAMOS. 599 00:19:37,350 --> 00:19:38,873 JOSH SENTE QUE É NECESSÁRIO PARA OLHAR O MAPA AGORA 600 00:19:38,916 --> 00:19:40,004 MESMO QUE EU SAIBA PARA ONDE VAMOS 601 00:19:40,048 --> 00:19:41,223 E VAMOS EM DIRETO LÁ EM CIMA. 602 00:19:41,267 --> 00:19:42,529 OK, SE VOCÊ SABE PARA ONDE VAMOS 603 00:19:42,572 --> 00:19:43,791 NÃO ESTAREMOS CAMINHANDO COMO... 604 00:19:43,834 --> 00:19:45,227 ESTAMOS NO MEIO DE A PORRA DA FLORESTA, HOMEM. 605 00:19:45,271 --> 00:19:46,707 COMO VOCÊ PODE SABER, PORQUE AS PESSOAS TE DISSERAM? 606 00:19:46,750 --> 00:19:48,143 ALGUMAS DISSO É CAMINHADA FORA DA TRILHA. 607 00:19:48,187 --> 00:19:49,449 PORQUE AS PESSOAS TE DISSERAM? 608 00:19:49,492 --> 00:19:50,754 "OH, SIM, HÁ UM CEMITÉRIO DE VOLTA LÁ." 609 00:19:50,798 --> 00:19:52,930 SE ESTAMOS PERDIDOS, ADMITA ISSO PRIMEIRO, PORQUE... 610 00:19:52,974 --> 00:19:54,149 ESTAMOS N... N... SEI QUE NÃO ESTAMOS PERDIDOS. 611 00:19:54,193 --> 00:19:55,324 AH, VOCÊ SABIA DISSO ONTEM TAMBÉM 612 00:19:55,368 --> 00:19:56,456 E VOCÊ SABIA DISSO DUAS VEZES HOJE. 613 00:19:56,499 --> 00:19:57,587 OLHA... NÃO, MERDA, E EU... 614 00:19:57,631 --> 00:19:58,849 E NÃO TEMOS FOI PERDIDO HOJE. 615 00:19:58,893 --> 00:20:00,242 ISSO... ISSO NÃO É VERDADE. NEM UMA VEZ. 616 00:20:00,286 --> 00:20:01,243 EU SEI PARA ONDE VAMOS. 617 00:20:01,287 --> 00:20:02,549 OK, ISSO É ONDE ESTAMOS. 618 00:20:02,592 --> 00:20:03,854 ISSO É... DEIXE-ME DIZER O QUE VOCÊ DISSE PARA NÓS. 619 00:20:03,898 --> 00:20:05,073 FICA A DUAS QUILÔMETROS DE DISTÂNCIA. 620 00:20:05,116 --> 00:20:06,553 ENTÃO, É, COMO, OK, DUAS HORAS DEPOIS... 621 00:20:06,596 --> 00:20:08,250 TRÊS HORAS DE DISTÂNCIA. OK, SÓ-SÓ FRIO. APENAS CALMA. 622 00:20:08,294 --> 00:20:09,773 Talvez sejam quatro horas de distância. 623 00:20:09,817 --> 00:20:11,384 COMO-COMO VOCÊ PODE... VOCÊ CONCORDOU EM FAZER ESTE PROJETO? 624 00:20:11,427 --> 00:20:12,776 EU FIZ. EU CONCORDEI PARA UM PROJETO ESCUTADO. 625 00:20:12,820 --> 00:20:14,735 EU NÃO CONCORDEI EM SÓ TROUNCEAR EM TORNO DA MADEIRA. 626 00:20:14,778 --> 00:20:16,171 É ESCUTADO E eu te disse... 627 00:20:16,215 --> 00:20:17,912 QUE CHEGANDO AOS LOCAIS NÃO ERA FÁCIL. 628 00:20:17,955 --> 00:20:19,043 MIKE, MIKE, MIKE, MIKE... OK! PESSOAL! 629 00:20:19,087 --> 00:20:20,610 GALERA, É LEGAL, É LEGAL. 630 00:20:20,654 --> 00:20:22,264 É LEGAL. TENHO $ 1.500 NO VALOR DE EQUIPAMENTO EM MIM. 631 00:20:22,308 --> 00:20:24,745 POR FAVOR, VOCÊ ESTÁ SENDO UM SMARTASS, VOCÊ ESTÁ SENDO UM SMARTA... 632 00:20:24,788 --> 00:20:27,095 VAMOS SÓ... ESTAMOS OLHANDO O MAPA. 633 00:20:27,138 --> 00:20:29,576 VAMOS ENCONTRAR ISSO O MELHOR QUE PODEMOS. 634 00:20:29,619 --> 00:20:30,707 POSSO ENCONTRAR ISSO TOTALMENTE. 635 00:20:30,751 --> 00:20:31,795 É AQUI QUE ESTAMOS. 636 00:20:31,839 --> 00:20:33,188 VAMOS MAIS OU MENOS ASSIM. 637 00:20:33,232 --> 00:20:34,537 OK, QUAL É A SUA CHAMADA? 638 00:20:34,581 --> 00:20:36,800 QUERO DIZER, ONDE VOCÊ PENSA VAMOS? 639 00:20:36,844 --> 00:20:38,759 Vou te contar a verdade. 640 00:20:38,802 --> 00:20:40,761 ISSO É, COMO... 641 00:20:40,804 --> 00:20:42,763 ISSO É GREGO PARA MIM. 642 00:20:42,806 --> 00:20:43,764 Urze: CERTO. 643 00:20:43,807 --> 00:20:44,982 É inútil. 644 00:20:45,026 --> 00:20:46,201 EXATAMENTE. 645 00:20:46,245 --> 00:20:49,422 ENTÃO, SÓ ESTOU COLOCANDO MEU, UH, CONFIE EM VOCÊ 646 00:20:49,465 --> 00:20:51,598 QUE VOCÊ SABE ONDE ESTÁ. 647 00:20:51,641 --> 00:20:53,034 BEM, BOM. 648 00:20:53,077 --> 00:20:56,124 Embora eu tenha que te contar, EU NÃO CONFIO TOTALMENTE EM VOCÊ. 649 00:20:56,167 --> 00:20:58,605 E eu... NÃO, NÃO VOU DIZER ISSO. 650 00:20:58,648 --> 00:21:00,346 O QUE?NADA-- NÃO SEI PORQUE VOCÊ TEM 651 00:21:00,389 --> 00:21:02,304 PARA TER CADA CONVERSA NO VÍDEO, HOMEM. 652 00:21:02,348 --> 00:21:03,392 GRAVA ALGUM AMBIENTE. 653 00:21:03,436 --> 00:21:04,785 PORQUE ESTAMOS FAZENDO UM DOCUMENTÁRIO. 654 00:21:04,828 --> 00:21:06,482 NÃO SOBRE NÓS NOS PERDEMOS. 655 00:21:06,526 --> 00:21:08,789 ESTAMOS FAZENDO UM DOCUMENTÁRIO SOBRE UMA BRUXA. 656 00:21:08,832 --> 00:21:10,617 EU TENHO UMA CÂMERA. 657 00:21:10,660 --> 00:21:11,618 NÃO DÓI 658 00:21:11,661 --> 00:21:13,837 Porque todos nós vamos olhar DE VOLTA A ISSO 659 00:21:13,881 --> 00:21:15,926 E RIR COM CORAÇÃO, ACREDITE EM MIM. 660 00:21:15,970 --> 00:21:17,667 Mike: PASSOS DE BEBÊ, HOMEM, PASSOS DE BEBÊ. 661 00:21:17,711 --> 00:21:20,322 Urze: APENAS RESPIRE E NÃO OLHE PARA BAIXO, TALVEZ? 662 00:21:20,366 --> 00:21:22,019 NÃO, VOCÊ TEM PARA OLHAR PARA BAIXO. 663 00:21:22,063 --> 00:21:23,586 VOCÊ VAI TER QUE RASTEJAR. 664 00:21:23,630 --> 00:21:24,892 Estou batendo O RASTREAMENTO. 665 00:21:24,935 --> 00:21:26,023 LEGAL. 666 00:21:26,067 --> 00:21:27,895 PENSE QUE LEGAL A PORRA DO CEMITÉRIO 667 00:21:27,938 --> 00:21:29,897 VAI SER QUANDO CHEGAMOS LÁ. 668 00:21:29,940 --> 00:21:32,856 PENSE NA ALEGRIA DE ESTAR EM UM FILME MUITO BOM. 669 00:21:32,900 --> 00:21:34,118 OK, CALE A PORRA. 670 00:21:34,162 --> 00:21:35,206 OK, ESTOU QUIETO. 671 00:21:35,250 --> 00:21:37,905 MERDA. COMO ESTOU EU VOU FAZER ISSO? 672 00:21:37,948 --> 00:21:38,949 OK, MIKEY? 673 00:21:38,993 --> 00:21:40,429 SIM? 674 00:21:40,473 --> 00:21:42,823 CARA, NÃO TEM COMO VOCÊ ESTÁ CHEGANDO 675 00:21:42,866 --> 00:21:44,825 COM SEU DAT NA SUA BARRIGA, HOMEM. 676 00:21:44,868 --> 00:21:45,869 NÃO, MUITO, HOMEM. 677 00:21:45,913 --> 00:21:47,480 Josué: NÃO HÁ CHANCE. 678 00:21:47,523 --> 00:21:49,873 Urze: COMO VAMOS CHEGAR O DAT ENTÃO? 679 00:21:49,917 --> 00:21:51,353 É REALMENTE FODA-SE, HOMEM. 680 00:21:51,397 --> 00:21:53,224 COMO VAMOS OBTER OS DADOS? 681 00:21:53,268 --> 00:21:55,357 QUE MERDA ISSO MANHÃ COM O MOSS ESTAVA FRESCO. 682 00:21:55,401 --> 00:21:56,793 ESSA COISA É ESCORREGADO COMO A MERDA. 683 00:21:56,837 --> 00:21:58,926 COMO VAMOS OBTER OS DADOS? 684 00:21:58,969 --> 00:21:59,927 HUM... NÃO SEI. 685 00:21:59,970 --> 00:22:00,928 DEIXE-ME PEGAR FORA AQUI 686 00:22:00,971 --> 00:22:02,016 E COLOQUE MEU PACOTE PARA BAIXO. 687 00:22:02,059 --> 00:22:03,452 Mike: EU SÓ VOU PARA TRÁS E PARA TRÁS. 688 00:22:03,496 --> 00:22:04,845 VOCÊ QUER IR PARA TRÁS E PARA TRÁS? 689 00:22:04,888 --> 00:22:06,150 VOCÊ PODE FAZER ISSO ASSIM. 690 00:22:06,194 --> 00:22:07,761 Mike: EU NÃO QUERIA FAZER ISSO, MAS... 691 00:22:07,804 --> 00:22:08,805 OK, BEM, VAMOS FAZER... 692 00:22:08,849 --> 00:22:10,111 SIM, NÓS FAZEMOS PARA TRÁS E PARA TRÁS. 693 00:22:10,154 --> 00:22:11,330 [respingo] 694 00:22:11,373 --> 00:22:13,157 AH SH... O QUE FOI VOCÊ CAIU? 695 00:22:13,201 --> 00:22:15,334 Josué: EU NÃO DEIXEI QUALQUER COISA. 696 00:22:15,377 --> 00:22:17,336 A ÁRVORE SÓ QUEBROU COMIGO. 697 00:22:17,379 --> 00:22:18,554 AH, PORRA. 698 00:22:18,598 --> 00:22:23,124 Urze: SOMOS MUITO, MUITO, MUITO PERTO AGORA. 699 00:22:23,167 --> 00:22:25,082 VOCÊS ESTÃO ANIMADOS? 700 00:22:27,824 --> 00:22:29,783 OK. 701 00:22:29,826 --> 00:22:31,524 O QUE É ISSO? 702 00:22:37,138 --> 00:22:38,748 Josh: UAU. 703 00:22:38,792 --> 00:22:40,968 O QUE É ISSO? 704 00:22:41,011 --> 00:22:42,970 CARA... GALERA? 705 00:22:43,013 --> 00:22:44,798 VOCÊ SE LEMBRA ALGO 706 00:22:44,841 --> 00:22:46,495 O QUE MARY BROWN DISSE NO OUTRO DIA? 707 00:22:46,539 --> 00:22:48,105 QUAL FOI A HISTÓRIA DA BÍBLIA 708 00:22:48,149 --> 00:22:49,368 QUE ELA ERA NOS DIZENDO? 709 00:22:49,411 --> 00:22:51,065 PORRA, EU NÃO ESTAVA OUVINDO ELA 710 00:22:51,108 --> 00:22:52,849 PORQUE EU PENSEI ELA ERA LUNÁTICA. 711 00:22:52,893 --> 00:22:56,505 FOI ESAÚ, MAS ERA ALGO SOBRE UMA PILHA DE ROCHAS. 712 00:22:56,549 --> 00:22:59,073 Josué: ELA ESTAVA DIZENDO TOTALMENTE NÓS SOBRE SUAS ROCHAS, HOMEM. 713 00:22:59,116 --> 00:23:00,074 BEM, QUE PORRA FOI 714 00:23:00,117 --> 00:23:02,946 SOBRE UM PILHA DE ROCHAS? 715 00:23:02,990 --> 00:23:05,514 ALGUÉM FAZ LEMBRE-SE? 716 00:23:05,558 --> 00:23:07,821 PARA... 717 00:23:07,864 --> 00:23:08,822 VIVA SUA VIDA... 718 00:23:08,865 --> 00:23:09,866 Josué: ISSO É ASSIM... 719 00:23:09,910 --> 00:23:11,172 VIVA SUA VIDA... 720 00:23:11,215 --> 00:23:13,174 Josué: PARECE UM ÍNDIO Cemitério, homem. 721 00:23:13,217 --> 00:23:15,132 Mesclado: VEJA, NÃO SEI SE ISSO CONTA. 722 00:23:15,176 --> 00:23:18,701 TRÊS... QUATRO... 723 00:23:21,095 --> 00:23:25,186 CINCO... SEIS... 724 00:23:25,229 --> 00:23:26,535 SETE. 725 00:23:26,579 --> 00:23:28,494 Urze: BRUXAS EM DIAS PASSADOS 726 00:23:28,537 --> 00:23:31,018 FORAM ASSADOS COMO MINHA SALSICHA DE VIENA. 727 00:23:31,061 --> 00:23:34,413 AS CHAMAS ESTÃO LAMBENDO VOCÊ COMO O DIABO LÁ, JOSH. 728 00:23:34,456 --> 00:23:36,980 ♪ SENTA-SE DE VOLTA E você ouvirá uma história ♪ 729 00:23:37,024 --> 00:23:38,547 ♪ UM CONTO DE UMA VIAGEM FATIDA ♪ 730 00:23:38,591 --> 00:23:40,723 ♪ ISSO COMEÇOU NESTE ILHA DESERTA ♪ 731 00:23:40,767 --> 00:23:42,290 ♪ A BORDO DESTE PEQUENO NAVIO. 732 00:23:42,333 --> 00:23:44,945 Urze: Sim, mas este navio TEM UM BOM CAPITÃO 733 00:23:44,988 --> 00:23:47,643 NÃO É GORDO, DEVOADOR DE CERVEJA INDIVÍDUO EM UMA CAMISA AZUL. 734 00:23:47,687 --> 00:23:49,384 Mike: Ele não estava bebendo cerveja. 735 00:23:49,428 --> 00:23:51,865 Josué: ELES NÃO TINHAM CERVEJA NA ILHA, HOMEM. 736 00:23:51,908 --> 00:23:53,127 SE ELES TIVEREM CERVEJA 737 00:23:53,170 --> 00:23:55,477 ELES TERIAM TIDO, COMO, ORGIAS GRANDES. 738 00:23:55,521 --> 00:23:57,827 Urze: VOCÊ É ASSIM O CAPITÃO 739 00:23:57,871 --> 00:24:00,134 E O TIPO DE MIKE COMO SEU GILLIGAN. 740 00:24:00,177 --> 00:24:00,961 SEM OFENSA. 741 00:24:01,004 --> 00:24:02,397 ESTÁ TUDO BEM. 742 00:24:02,441 --> 00:24:04,486 EU QUERO DIZER ISSO COMO ELOGIO. 743 00:24:04,530 --> 00:24:06,401 GILLIGAN FOI UM CARA ENGRAÇADO. 744 00:24:06,445 --> 00:24:08,011 O CAPITÃO ESTAVA GORDO, NO ENTANTO. 745 00:24:08,055 --> 00:24:09,317 Urze: BEM, OK. 746 00:24:09,360 --> 00:24:11,101 VAMOS LIGAR UM CAPITÃO FINO. 747 00:24:11,145 --> 00:24:13,974 Mike: NÃO VAMOS CHAMAR O CAPITÃO MAIS 748 00:24:14,017 --> 00:24:15,497 VOCÊ é analfabeto PESSOAS DA TV. 749 00:24:15,541 --> 00:24:16,759 É O CAPITÃO. 750 00:24:16,803 --> 00:24:18,152 [Heather rindo] 751 00:24:18,195 --> 00:24:19,414 NÃO MAIS CAPITÃO. 752 00:24:19,458 --> 00:24:20,502 OH MEU DEUS. 753 00:24:20,546 --> 00:24:23,157 AQUI ESTAMOS DE VOLTA NA ROCHA NOVAMENTE. 754 00:24:23,200 --> 00:24:24,419 A COISA DO ROCHA. 755 00:24:24,463 --> 00:24:26,073 O NEGÓCIO DO CEMITÉRIO. 756 00:24:26,116 --> 00:24:30,120 Urze: EU SÓ QUERO TER CUIDADO PARA NÃO ENTRAR NA GRAVAÇÃO DO FILME. 757 00:24:37,214 --> 00:24:39,608 CERTAMENTE É ESTRANHO. 758 00:24:43,264 --> 00:24:44,221 [Heather suspira] 759 00:24:44,265 --> 00:24:46,180 VOCÊ NÃO SÓ ACABE COM ISSO. 760 00:24:46,223 --> 00:24:48,748 POR FAVOR ME DIGA QUE NÃO APENAS BATA ISSO. 761 00:24:48,791 --> 00:24:50,750 Josué: EU NÃO SÓ ACABE COM ISSO. 762 00:24:50,793 --> 00:24:53,187 ISSO NÃO É MUITO BONITO. 763 00:24:53,230 --> 00:24:55,581 DEIXE-ME COLOCAR DE VOLTA. 764 00:25:02,239 --> 00:25:05,068 NÃO PODE TER MUITO CUIDADO. 765 00:25:05,112 --> 00:25:07,288 Urze: O QUE VOCÊ ACHOU? 766 00:25:07,331 --> 00:25:11,118 FOI... VOCÊ SABE, A MESMA COISA, SÓ MAIS ESCURA. 767 00:25:11,161 --> 00:25:13,512 Urze: SIM, MUITO. 768 00:25:13,555 --> 00:25:14,774 TUDO BEM. 769 00:25:14,817 --> 00:25:16,819 SACO, COLOQUE-O DE FORA. 770 00:25:16,863 --> 00:25:18,342 Mesclado: OLÁ? 771 00:25:18,386 --> 00:25:20,431 [tocando na câmera] 772 00:25:20,475 --> 00:25:22,129 MERDA. SEM LUZ. 773 00:25:25,872 --> 00:25:28,875 [estalando] 774 00:25:28,918 --> 00:25:30,398 Estávamos dormindo. 775 00:25:30,441 --> 00:25:32,487 Josué: VOCÊ QUER ISSO? 776 00:25:32,531 --> 00:25:36,099 APENAS MANTENHA-O POR A ABERTURA NA TENDA. 777 00:25:36,143 --> 00:25:37,536 SHH. 778 00:25:43,498 --> 00:25:47,981 [estalando] 779 00:25:48,024 --> 00:25:49,635 OUÇA. 780 00:25:49,678 --> 00:25:51,071 [rachando] 781 00:25:51,114 --> 00:25:52,899 OLÁ? 782 00:25:53,900 --> 00:25:55,641 OLÁ? 783 00:26:02,256 --> 00:26:04,345 ESTÁ TUDO AO REDOR DE NÓS. 784 00:26:04,388 --> 00:26:06,869 ISSO É MUITO ESTRANHO. 785 00:26:06,913 --> 00:26:08,958 MICHAEL, VOCÊ ESTÁ DIZENDO VOCÊ NÃO VAI DESCER? 786 00:26:09,002 --> 00:26:10,307 Miguel: EU NÃO VOU LÁ EM BAIXO. 787 00:26:10,351 --> 00:26:11,352 POR QUE NÃO? 788 00:26:11,395 --> 00:26:12,962 PORQUE NÃO ESTOU. NÃO OUÇO SH... 789 00:26:13,006 --> 00:26:14,137 PORQUE VOCÊ ESTÁ MUITO MEDO. 790 00:26:14,181 --> 00:26:16,009 PORQUE NÃO OUÇO NADA MAIS. 791 00:26:16,052 --> 00:26:17,184 PORQUE VOCÊ ESTÁ MUITO MEDO. 792 00:26:17,227 --> 00:26:18,620 VOCÊ NÃO PODERIA NEGAR OUVINDO. 793 00:26:18,664 --> 00:26:20,274 TIRE SUA BUNDA. QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? 794 00:26:20,317 --> 00:26:24,147 Josué: ESTA CHUVA GOLPE DE PORRA, HOMEM. 795 00:26:24,191 --> 00:26:25,627 Urze: EU SEI. 796 00:26:25,671 --> 00:26:28,064 ESTÁ CHOVENDO MUITO PESADO. 797 00:26:28,108 --> 00:26:29,370 OBRIGADO MINHA MÃE 798 00:26:29,413 --> 00:26:31,546 POR ME DAR EQUIPAMENTO DE CHUVA PARA MEU 18º ANIVERSÁRIO. 799 00:26:31,590 --> 00:26:33,243 DEUS A ABENÇOE. 800 00:26:33,287 --> 00:26:35,463 O QUE VOCÊ ACHA ISSO FOI PASSADA À NOITE? 801 00:26:36,638 --> 00:26:38,161 PESSOALMENTE? 802 00:26:38,205 --> 00:26:39,467 SIM. 803 00:26:39,510 --> 00:26:41,948 ACHO QUE FOI ALGUÉM FODENDO COM SUA CABEÇA. 804 00:26:41,991 --> 00:26:43,819 MAS NINGUÉM SABE ESTAMOS AQUI. 805 00:26:43,863 --> 00:26:45,995 Sim, mas você já viu ENTREGA? 806 00:26:46,039 --> 00:26:48,345 Urze: VOCÊ ENTENDEU TUDO DE ONDE EU VIM? 807 00:26:48,389 --> 00:26:49,433 QUE EU SÓ QUERIA... 808 00:26:49,477 --> 00:26:51,000 O QUE FOI, EU NÃO SABIA... 809 00:26:51,044 --> 00:26:52,785 VOCÊ ESTAVA PURANDO. Você me incomodou. 810 00:26:52,828 --> 00:26:53,786 Eu estava surtando. 811 00:26:53,829 --> 00:26:54,830 EU ACORDEI TUDO DE REPENTE 812 00:26:54,874 --> 00:26:55,875 E MERDA DESCER. 813 00:26:55,918 --> 00:26:57,746 TUDO QUE POSSO PENSAR TENHO QUE PEGAR. 814 00:26:57,790 --> 00:26:58,791 TENHO QUE PEGAR. 815 00:26:58,834 --> 00:27:00,401 QUERO NO SOM, QUERO NO DIA 16. 816 00:27:00,444 --> 00:27:02,185 SE ALGUMA COISA, SE PODEMOS VER ALGUMA COISA 817 00:27:02,229 --> 00:27:03,143 QUERO VER NO 16. 818 00:27:03,186 --> 00:27:04,274 BEM, ME PARECEU 819 00:27:04,318 --> 00:27:05,798 COMO UM GRUPO DE PESSOAS CORRENDO 820 00:27:05,841 --> 00:27:08,365 E eu não gosto de bagunçar COM OS LOCAIS OU O QUE SEJA. 821 00:27:08,409 --> 00:27:10,237 NÃO SEI QUEM DIABOS SAIRIA AQUI. 822 00:27:10,280 --> 00:27:12,369 O que me incomoda é isso ESTAMOS TÃO PROFUNDOS NA FLORESTA 823 00:27:12,413 --> 00:27:13,849 E AS PESSOAS VÃO PARA TENTAR E... 824 00:27:13,893 --> 00:27:15,372 E VENHA AQUI E Mexe connosco 825 00:27:15,416 --> 00:27:17,374 ENTÃO ELES PRECISAM TER ALGO ERRADO COM ELES. 826 00:27:17,418 --> 00:27:18,680 E EU NÃO VOU PARA BRINCAR COM ISSO. 827 00:27:18,724 --> 00:27:20,247 BEM, COMO FAZEMOS SABE QUE ERA GENTE? 828 00:27:20,290 --> 00:27:21,465 BEM, MESMO QUE NÃO FOSSE 829 00:27:21,509 --> 00:27:22,728 NÃO VOU JOGAR COM ISSO, TAMBÉM. 830 00:27:22,771 --> 00:27:25,382 Urze: PORRA, HOMEM. 831 00:27:25,426 --> 00:27:29,212 ISSO FOI UM DIA MUITO LONGE. 832 00:27:29,256 --> 00:27:33,608 MUITO MOLHADO... DIA MUITO LONGO. 833 00:27:33,652 --> 00:27:36,742 NINGUÉM REALMENTE FALANDO COMIGO 834 00:27:36,785 --> 00:27:38,178 NO MOMENTO. 835 00:27:38,221 --> 00:27:40,746 CARA, NÃO ME LEMBRO UMA PARTE DISSO 836 00:27:40,789 --> 00:27:41,790 DE ENTRADA. 837 00:27:41,834 --> 00:27:43,226 Mesclado: O QUE? 838 00:27:43,270 --> 00:27:45,011 NÃO ME LEMBRO UMA PARTE DISSO 839 00:27:45,054 --> 00:27:46,534 DE ENTRADA DO CARRO. 840 00:27:46,577 --> 00:27:49,145 BEM, TEMOS QUE IR UM POUCO DIFERENTE 841 00:27:49,189 --> 00:27:51,408 PARA VOLTAR, PORQUE NÓS VOLTAMOS 842 00:27:51,452 --> 00:27:52,801 EM UMA CURVA UM POUCO. 843 00:27:54,803 --> 00:27:57,719 ESTOU DIZENDO A VOCÊS, MAIS DUAS HORAS NO MÁX. 844 00:27:57,763 --> 00:28:00,635 Josué: SE A MANEIRA QUE ENTRAMOS FOI UM ATALHO 845 00:28:00,679 --> 00:28:04,204 POR QUE DIABOS VAMOS VOLTAR DE UMA MANEIRA DIFERENTE? 846 00:28:04,247 --> 00:28:05,771 PORQUE TEMOS PARA IR AO REDOR. 847 00:28:05,814 --> 00:28:08,164 VIEMOS... ISSO FOI A MANEIRA MAIS DIRETA 848 00:28:08,208 --> 00:28:09,513 PARA ACERTAR O NOSSO DOIS LOCAIS. 849 00:28:09,557 --> 00:28:12,342 AGORA, ISSO É O MAIS CAMINHO DIRETO DE VOLTA PARA O CARRO. 850 00:28:12,386 --> 00:28:13,735 SÉRIO, SÉRIO? 851 00:28:13,779 --> 00:28:14,823 SIM. SERIAMENTE. 852 00:28:14,867 --> 00:28:16,825 VOCÊ SABE EXATAMENTE O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 853 00:28:16,869 --> 00:28:17,826 SIM. 854 00:28:17,870 --> 00:28:20,176 VAMOS CONTINUAR. 855 00:28:20,220 --> 00:28:24,224 VAMOS ESPERAR CINCO MINUTOS E FAÇA UMA VERIFICAÇÃO NO MAPA. 856 00:28:24,267 --> 00:28:25,747 TUDO BEM. 857 00:28:25,791 --> 00:28:27,488 OK, acabamos de fazer UMA VERIFICAÇÃO DO MAPA 858 00:28:27,531 --> 00:28:28,924 E PARECE QUE 859 00:28:28,968 --> 00:28:31,013 AINDA ESTAMOS BONITO MUITO NA TRILHA. 860 00:28:31,057 --> 00:28:32,188 NÃO FOI ISSO QUE EU DISSE. 861 00:28:32,232 --> 00:28:34,016 NÃO, EU ACHO ESTAMOS BEM. 862 00:28:34,060 --> 00:28:36,236 VAMOS, VAMOS SÓ CONTINUE. 863 00:28:37,411 --> 00:28:38,455 NÓS LEVAMOS UMA LEITURA DE MAPA. 864 00:28:38,499 --> 00:28:40,457 SÓ SEGUIMOS O QUE A BÚSSOLA DIZ. 865 00:28:40,501 --> 00:28:41,632 VAMOS EM FRENTE. 866 00:28:41,676 --> 00:28:43,286 VAMOS POR ASSIM. ASSIM. 867 00:28:43,330 --> 00:28:45,245 Josué: ESTAMOS NO MEIO DE NENHUMA PARTE. 868 00:28:45,288 --> 00:28:48,770 Mesclado: ESTAMOS NO MEIO DE NENHUMA PARTE POR DOIS DIAS. 869 00:28:48,814 --> 00:28:51,730 O CARRO ESTÁ ESTACIONADO NO MEIO DE EM NENHUM LUGAR QUASE. 870 00:28:51,773 --> 00:28:54,341 Josué: OLHA ESSA MERDA. ISSO NÃO É NADA. 871 00:28:54,384 --> 00:28:57,213 OK, VAMOS APENAS CONTINUE, OK? 872 00:28:59,346 --> 00:29:00,782 Urze: ACHO QUE NÓS DEVE ACAMPAR. 873 00:29:00,826 --> 00:29:02,349 Josué: SAIA DAQUI. 874 00:29:02,392 --> 00:29:04,307 POR QUE? PORQUE VOCÊ NÃO SABE PARA ONDE VAMOS? 875 00:29:04,351 --> 00:29:06,962 NÃO, PORQUE ACHO AINDA SOMOS UM CAMINHO FORA DO CARRO 876 00:29:07,006 --> 00:29:09,008 E VAI SER EM BREVE ESTÁ ESCURO. 877 00:29:09,051 --> 00:29:10,487 OLHA, NÃO ESTOU DIZENDO COM CERTEZA... 878 00:29:10,531 --> 00:29:11,619 NÃO VAMOS ACAMPAR AQUI. 879 00:29:11,662 --> 00:29:13,229 TALVEZ ESTEJAMOS PERTO DO CARRO... LEVA-NOS PARA CASA. 880 00:29:13,273 --> 00:29:14,753 DESLIGUE A CÂMERA E NOS LEVA PARA CASA. 881 00:29:14,796 --> 00:29:15,971 DÊ-ME A PORRA DO MAPA. 882 00:29:16,015 --> 00:29:17,625 DÊ-ME O MAPA. HEATHER, DÊ-ME O MAPA. 883 00:29:17,668 --> 00:29:19,322 DESLIGUE A CÂMERA E ME DÊ O MAPA. 884 00:29:19,366 --> 00:29:21,368 Mike: DESLIGUE A CÂMERA E NOS LEVA PARA CASA. 885 00:29:21,411 --> 00:29:23,022 Urze: NÃO VOU GIRAR A CÂMERA DESLIGADA. 886 00:29:23,065 --> 00:29:24,284 QUERO MARCAR ESTA OCASIÃO. 887 00:29:24,327 --> 00:29:25,285 DÊ-ME O MAPA. 888 00:29:25,328 --> 00:29:26,460 Urze: O MAPA ESTÁ EM MEU BOLSO. 889 00:29:26,503 --> 00:29:28,201 VOCÊ VAI TER ESPERAR UM SEGUNDO. 890 00:29:28,244 --> 00:29:29,202 VOCÊ QUER VER O MAPA? 891 00:29:29,245 --> 00:29:30,246 Mike: PORRA! 892 00:29:30,290 --> 00:29:31,247 Urze: SHUSH. 893 00:29:31,291 --> 00:29:32,727 SE MANTERMOS NOSSO CABEÇAS JUNTAS 894 00:29:32,771 --> 00:29:33,815 VAMOS FICAR BEM. 895 00:29:33,859 --> 00:29:35,077 Mike: PORRA DE MERDA! 896 00:29:35,121 --> 00:29:36,078 Josué: MIKE, calma. 897 00:29:36,122 --> 00:29:37,427 Urze: APENAS RELAXE, MIKE. 898 00:29:37,471 --> 00:29:39,603 Mike: NÃO ME DIGA PORRA PARA RELAXAR! 899 00:29:39,647 --> 00:29:41,518 VAMOS SUBIR, ENCONTRAR UMA ÁRVORE SENTAR-SE SOBRE 900 00:29:41,562 --> 00:29:43,172 OU ALGUMA MERDA, VERIFIQUE O MAPA... 901 00:29:43,216 --> 00:29:45,087 Urze: SIM, PODEMOS ENCONTRAR UM LUGAR PARA SENTAR 902 00:29:45,131 --> 00:29:46,393 PARA VERIFICAR O MAPA, POR FAVOR? 903 00:29:46,436 --> 00:29:47,437 Josué: VOCÊ ESTÁ FELIZ? 904 00:29:47,481 --> 00:29:48,787 Urze: NÃO ESTOU FELIZ, NÃO. 905 00:29:48,830 --> 00:29:50,266 MAS O CARRO NÃO ESTÁ LONGE. 906 00:29:50,310 --> 00:29:53,008 SÓ NÃO VAMOS PARA PODER ENCONTRAR NO ESCURO. 907 00:29:53,052 --> 00:29:55,271 Mike: VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE, POSITIVAMENTE CERTO? 908 00:29:55,315 --> 00:29:56,838 SIM. 909 00:29:56,882 --> 00:29:58,144 Sinto muito, cara. 910 00:29:58,187 --> 00:30:00,102 PROVAVELMENTE PODEMOS AINDA RECEBA O DAT AMANHÃ. 911 00:30:00,146 --> 00:30:01,364 Mike: TEMOS QUE. TEMOS QUE. 912 00:30:01,408 --> 00:30:02,365 VAMOS. VAMOS. 913 00:30:02,409 --> 00:30:03,497 VAMOS OBTER O DADO DE VOLTA 914 00:30:03,540 --> 00:30:04,803 ANTES QUE ACABE VOLTA AMANHÃ. 915 00:30:04,846 --> 00:30:06,282 Josué: EU TENHO QUE CHEGAR A PORRA DA CÂMERA. 916 00:30:06,326 --> 00:30:07,283 CHEGUEI À PORRA DO TRABALHO. 917 00:30:07,327 --> 00:30:08,502 TUDO VAI VOLTE AMANHÃ. 918 00:30:08,545 --> 00:30:10,156 TENHO QUE TRABALHAR. 919 00:30:10,199 --> 00:30:11,461 EU DEVO VENCER O TRABALHO AMANHÃ ÀS 9:00, HOMEM. 920 00:30:11,505 --> 00:30:12,723 EU SEI. 921 00:30:12,767 --> 00:30:14,508 Josué: ESTÁ BEM. VAMOS DORMIR. 922 00:30:14,551 --> 00:30:15,509 VAMOS ACAMPAR. 923 00:30:15,552 --> 00:30:16,945 VAMOS APENAS A PORRA DO ACAMPAMENTO, OK? 924 00:30:16,989 --> 00:30:18,468 Urze: SHH, SHH. EU QUERO PEGAR. 925 00:30:18,512 --> 00:30:20,427 EU QUERO PEGAR DE DENTRO DA BARRACA. 926 00:30:20,470 --> 00:30:23,082 [farfalhar] 927 00:30:23,125 --> 00:30:25,475 O QUE FOI ÚLTIMA NOITE 928 00:30:25,519 --> 00:30:28,783 PARECE COMO A MESMA COISA. 929 00:30:28,827 --> 00:30:31,177 [zíper da barraca fechando] 930 00:30:33,919 --> 00:30:35,746 ONDE ESTÃO MINHAS BOTAS? 931 00:30:35,790 --> 00:30:38,010 Ah, porra, está frio. 932 00:30:42,014 --> 00:30:43,624 OLÁ? 933 00:30:43,667 --> 00:30:45,495 [estalando] 934 00:30:46,496 --> 00:30:48,629 Ah, merda. 935 00:30:48,672 --> 00:30:50,152 ESTÁ MUITO CONGELADO. 936 00:30:50,196 --> 00:30:52,807 LÁ. 937 00:30:52,851 --> 00:30:55,201 EU OUÇO. 938 00:30:55,244 --> 00:30:57,116 Josué: EU NÃO OUÇO MERDA. 939 00:30:57,159 --> 00:30:58,726 [estalando] 940 00:30:58,769 --> 00:31:00,859 VOCÊ OUVIU ISSO? 941 00:31:04,950 --> 00:31:06,473 [foto distante] 942 00:31:06,516 --> 00:31:07,909 MERDA. 943 00:31:17,223 --> 00:31:19,312 OLÁ? 944 00:31:38,200 --> 00:31:40,899 AH, PORRA. 945 00:31:47,993 --> 00:31:50,996 Mike: EU ACHO QUE É APENAS UM CERVO. 946 00:31:51,039 --> 00:31:53,520 PODERIA SER CERVO, EU ACHO. 947 00:31:53,563 --> 00:31:55,739 EU NÃO PENSO PORRA É CERVO, CARA. 948 00:31:55,783 --> 00:31:57,872 PARECE EXATAMENTE COMO A MERDA DA NOITE PASSADA. 949 00:31:57,916 --> 00:31:59,004 ESTÁ EM TODOS OS LADOS DE NÓS. 950 00:31:59,047 --> 00:32:00,919 Microfone: TEM QUE SER ASSIM COMO UM CERVO. 951 00:32:00,962 --> 00:32:01,963 Josué: ERA UM CERVO, HOMEM. 952 00:32:02,007 --> 00:32:03,399 Urze: ACHO QUE FOI UM... 953 00:32:03,443 --> 00:32:04,923 Mike: NÃO FOI COMO A NOITE ONTEM. 954 00:32:07,012 --> 00:32:08,491 [estalando] 955 00:32:08,535 --> 00:32:10,015 Urze: SHH. SHH. 956 00:32:10,058 --> 00:32:11,886 Mike: VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA? 957 00:32:11,930 --> 00:32:12,887 SIM! PORRA, OUÇA. 958 00:32:12,931 --> 00:32:14,106 OK, vamos lá NO DAT. 959 00:32:14,149 --> 00:32:15,237 VAMOS PEGAR NO DAT. 960 00:32:15,281 --> 00:32:16,412 FIQUE QUIETO. 961 00:32:16,456 --> 00:32:17,718 Mike: OK, ESTÁ LIGADO. 962 00:32:17,761 --> 00:32:19,198 OK. 963 00:32:19,241 --> 00:32:20,982 [estalando] 964 00:32:21,026 --> 00:32:22,505 Josué: JESUS CRISTO! 965 00:32:22,549 --> 00:32:26,422 QUE PORRA É ESSA?! 966 00:32:26,466 --> 00:32:29,077 SHH. 967 00:32:29,121 --> 00:32:34,909 OBVIAMENTE NÃO ESTÁ COM MEDO PELOS NOSSOS GRITOS. 968 00:32:34,953 --> 00:32:36,911 [estalando] 969 00:32:36,955 --> 00:32:39,000 MAS PARECE COMO PASSOS. 970 00:32:39,044 --> 00:32:40,306 Mike:EU SEI. 971 00:32:40,349 --> 00:32:41,960 ISSO É UMA PESSOA PORRA. 972 00:32:42,003 --> 00:32:43,483 MIKEY, NÃO ESTOU VENDO MERDA NO VÍDEO. 973 00:32:43,526 --> 00:32:45,920 EU VOU SAIR O RESTO PARA DAT, OK? 974 00:32:45,964 --> 00:32:47,966 EU VOU FICAR AQUI COM VOCÊ, NO ENTANTO. 975 00:32:48,009 --> 00:32:50,098 Mike: VOCÊ TEM QUE FODER FIQUE AQUI COMIGO. 976 00:32:50,142 --> 00:32:51,143 EU SOU, EU SOU. 977 00:32:51,186 --> 00:32:52,492 QUE HORAS SÃO? 978 00:32:52,535 --> 00:32:55,974 ESTÁ EM QUALQUER LUGAR PERTO DA MANHÃ AGORA? 979 00:32:56,017 --> 00:32:57,497 DEIXE-ME VER... 980 00:32:57,540 --> 00:32:58,933 POR FAVOR DIGA QUE É PORRA 5:00 981 00:32:58,977 --> 00:33:00,282 OU ALGUMA MERDA. 982 00:33:00,326 --> 00:33:01,588 3:00. 983 00:33:01,631 --> 00:33:03,024 PORRA! 984 00:33:03,068 --> 00:33:04,199 besteira. 985 00:33:04,243 --> 00:33:07,202 ISSO É ABSOLUTAMENTE MUITO LOUCO. 986 00:33:07,246 --> 00:33:08,638 Sinto muito, Mike. 987 00:33:08,682 --> 00:33:11,293 DEVEMOS ESTAR FORA JÁ AQUI. 988 00:33:11,337 --> 00:33:12,991 ISSO NÃO TEM NADA... 989 00:33:13,034 --> 00:33:13,992 NADA A FAZER 990 00:33:14,035 --> 00:33:16,385 COM QUE PORRA ESTAMOS AQUI PARA. 991 00:33:16,429 --> 00:33:19,388 JURO POR DEUS, ISSO É BULLSHIT. 992 00:33:19,432 --> 00:33:22,826 Urze: ACORDEI ESTA MANHÃ APENAS DOIS SEGUNDOS ATRÁS 993 00:33:22,870 --> 00:33:26,656 E HÁ PILHAS DE ROCHAS FORA DA NOSSA BARRACA. 994 00:33:29,659 --> 00:33:31,618 SÃO TRÊS, NA VERDADE. 995 00:33:31,661 --> 00:33:35,056 Josué: VOCÊ ESTÁ SÉRIO FODENDO POSITIVO QUE NÃO ESTAVA LÁ 996 00:33:35,100 --> 00:33:36,797 QUANDO ACAMPAREMOS NA NOITE PASSADA? 997 00:33:36,840 --> 00:33:39,756 SOU SÉRIO POSITIVO ESTES NÃO ESTARAM AQUI. 998 00:33:39,800 --> 00:33:42,150 COMO TEREMOS, COMO, ACABEI DE FAZER UM ACAMPAMENTO 999 00:33:42,194 --> 00:33:45,153 ENTRE TRÊS PILHAS DE ROCHAS SÓ POR COINCIDÊNCIA? 1000 00:33:45,197 --> 00:33:47,590 VOCÊ NÃO PENSA ISSO É ESTRANHO? 1001 00:33:47,634 --> 00:33:49,114 ISSO É MUITO ESTRANHO 1002 00:33:49,157 --> 00:33:51,420 MAS REALMENTE NÃO IMPORTA NESTE PONTO 1003 00:33:51,464 --> 00:33:54,336 PORQUE TUDO QUE QUERO FAZER É IR PARA O CARRO. 1004 00:33:54,380 --> 00:33:56,643 Seja lá o que for, cara... SEJA O QUE FOR NESTE PONTO... 1005 00:33:56,686 --> 00:33:58,079 SEJA O QUE FOR... EU SEI, EU SEI. 1006 00:33:58,123 --> 00:33:59,385 TEMOS QUE VOLTAR PARA O CARRO. 1007 00:33:59,428 --> 00:34:01,126 ESTAMOS OBVIAMENTE NÃO QUERO AQUI, OK, OK.... 1008 00:34:01,169 --> 00:34:03,128 VAMOS PARA CASA. ENTÃO VAMOS O INFERNO FORA. 1009 00:34:03,171 --> 00:34:05,086 TEMOS QUE IR-- TEMOS PARA RECUPERAR O DAT DE QUALQUER FORMA. 1010 00:34:05,130 --> 00:34:07,393 EU PERCEBO ISSO. É ISSO QUE ESTOU DIZENDO. OK, VAMOS. 1011 00:34:07,436 --> 00:34:09,351 VAMOS RECUPERAR O DAT.OK, ESTAMOS FORA AQUI. 1012 00:34:09,395 --> 00:34:11,005 VAMOS EMBALAR NOSSA MERDA. VAMOS CAMINHAR. 1013 00:34:11,049 --> 00:34:12,702 SAÍMOS AQUI. SAÍMOS AQUI. 1014 00:34:12,746 --> 00:34:14,269 PODEMOS SÓ ANDAR? SIM. NÓS ESTAMOS FORA AQUI. 1015 00:34:14,313 --> 00:34:15,488 OK. LEGAL. 1016 00:34:15,531 --> 00:34:17,229 NÃO POSSO ACREDITAR TEMOS QUE SAIR 1017 00:34:17,272 --> 00:34:19,013 SÓ QUANDO A MERDA ESTÁ ACONTECENDO. 1018 00:34:19,057 --> 00:34:21,102 URZE, ABAIXE A PORRA DA CÂMERA. 1019 00:34:21,146 --> 00:34:22,321 VAMOS EMBALAR A BARRACA. 1020 00:34:22,364 --> 00:34:23,539 OK! ESPERE. 1021 00:34:23,583 --> 00:34:25,802 VAMOS DAR A PORRA FORA DA FLORESTA, OK? 1022 00:34:25,846 --> 00:34:26,803 VAMOS! 1023 00:34:26,847 --> 00:34:28,196 NÃO, NÃO ESTOU COM MEDO. 1024 00:34:28,240 --> 00:34:31,025 SÓ ESTOU CANSADO, ESTOU COM FOME, ESTOU FODENDO, COMO... 1025 00:34:31,069 --> 00:34:32,896 JÁ ACABOU, CARA. 1026 00:34:32,940 --> 00:34:34,028 TUDO BEM. 1027 00:34:34,072 --> 00:34:35,421 ESTOU ACABANDO. 1028 00:34:37,075 --> 00:34:38,946 VOCÊ TOMOU? 1029 00:34:38,989 --> 00:34:41,992 Josué: NÃO, EU NÃO TOMEI A PORRA DO MAPA, HOMEM. 1030 00:34:43,994 --> 00:34:46,040 EU NÃO ESTOU JOGANDO JOGOS DE CABEÇA. 1031 00:34:46,084 --> 00:34:48,042 SE ALGUÉM ESTIVER JOGANDO JOGOS DE CABEÇA 1032 00:34:48,086 --> 00:34:49,870 VOCÊ ESTÁ JOGANDO JOGOS DE CABEÇA. 1033 00:34:49,913 --> 00:34:52,002 MAS NÃO ESTOU JOGANDO JOGOS DE CABEÇA. 1034 00:34:52,046 --> 00:34:54,135 NÃO TENHO; TEMOS QUE IR. 1035 00:34:54,179 --> 00:34:56,050 ESTOU SÉRIO-- EU NÃO TENHO. 1036 00:34:56,094 --> 00:34:57,573 VOCÊ É É SÉRIO? 1037 00:34:57,617 --> 00:34:58,922 ESTOU SÉRIO. 1038 00:34:58,966 --> 00:35:00,446 NÃO TENHO O MAPA, OK? 1039 00:35:00,489 --> 00:35:02,665 HEATHER, ISSO É ENTÃO NÃO É LEGAL, HOMEM. 1040 00:35:02,709 --> 00:35:03,884 EU SEI QUE NÃO É LEGAL! 1041 00:35:03,927 --> 00:35:05,103 ISSO É ENTÃO NÃO É LEGAL! 1042 00:35:05,146 --> 00:35:06,060 EU SEI QUE NÃO É LEGAL. 1043 00:35:06,104 --> 00:35:07,540 ISSO É... ISSO... 1044 00:35:07,583 --> 00:35:10,108 QUERO DIZER QUE É A PORRA, COMO, COISA MENOS RESPONSÁVEL 1045 00:35:10,151 --> 00:35:12,066 VOCÊ PODERIA TER POSSIVELMENTE FEITO, HOMEM. 1046 00:35:12,110 --> 00:35:13,241 EU SEI QUE. 1047 00:35:14,938 --> 00:35:16,418 Mike: VOCÊ REALMENTE NÃO TEM? 1048 00:35:16,462 --> 00:35:18,420 UM DE VOCÊS TEM PARA TER O MAPA. 1049 00:35:18,464 --> 00:35:20,118 Josué: NÃO, NÃO TENHO O MAPA. 1050 00:35:20,161 --> 00:35:23,033 DEVOLVEMOS PARA VOCÊ APÓS VERIFICAÇÃO DO MAPA ONTEM. 1051 00:35:23,077 --> 00:35:24,557 VOCÊ SEMPRE TINHA O MAPA. 1052 00:35:24,600 --> 00:35:27,081 EU SEI, E SEMPRE TIVE O MAPA NO MESMO LUGAR 1053 00:35:27,125 --> 00:35:30,171 E SE NÃO ESTIVER LÁ, UM DE VOCÊS DEVE TER PEGADO. 1054 00:35:30,215 --> 00:35:32,217 EU NÃO VOU NA PORRA DA SUA CALÇA 1055 00:35:32,260 --> 00:35:34,088 PARA OBTER O SEU PORRA DO MAPA, HOMEM. 1056 00:35:34,132 --> 00:35:36,046 Acabei de verificar meu bolso; NÃO ESTÁ NAS MINHAS CALÇAS! 1057 00:35:36,090 --> 00:35:37,526 OLHA, EU ENTRO E PEGUE SEU MAPA? 1058 00:35:37,570 --> 00:35:39,224 TUDO QUE QUERO FAZER É SAIR DAQUI, HOMEM. 1059 00:35:39,267 --> 00:35:40,529 Eu não estou brincando. 1060 00:35:40,573 --> 00:35:42,140 ISSO É TUDO QUE EU QUERO TAMBÉM, HOMEM. Mike: VAMOS! 1061 00:35:42,183 --> 00:35:44,316 NÃO, VOCÊ QUER FICAR AQUI, VOCÊ QUER FILMAR ROCKS 1062 00:35:44,359 --> 00:35:46,579 VOCÊ QUER OLHAR AO REDOR, VOCÊ QUER FODER, GOSTA 1063 00:35:46,622 --> 00:35:48,276 VAMOS! ENTENDA ISSO, VOCÊ QUER OBTER ISSO. 1064 00:35:48,320 --> 00:35:49,930 QUE CAMINHO ESTAMOS ANDANDO? POR ESSE MESMO. 1065 00:35:49,973 --> 00:35:52,106 Cara, estamos no meio DA PORRA DA FLORESTA! 1066 00:35:52,150 --> 00:35:53,934 ESTAMOS NO MEIO DAS MALDITAS MADEIRAS! 1067 00:35:53,977 --> 00:35:55,153 PODEMOS CAMINHAR DE QUALQUER CAMINHO... 1068 00:35:55,196 --> 00:35:56,850 VAMOS POR ESTE CAMINHO Porque esse é o caminho 1069 00:35:56,893 --> 00:35:58,199 ESTAMOS INDO POR UM DIA DE PORRA. 1070 00:35:58,243 --> 00:35:59,853 VAMOS POR ESTE CAMINHO, E é isso. 1071 00:35:59,896 --> 00:36:01,289 TEMOS QUE ENCONTRAR ALGO. 1072 00:36:01,333 --> 00:36:03,291 Josué: EU TE DEVOLVA O MAPA, HEATHER. 1073 00:36:03,335 --> 00:36:04,510 EU TE DEI O MAPA. 1074 00:36:04,553 --> 00:36:06,164 EU TE DEVOLVA O MAPA! 1075 00:36:06,207 --> 00:36:07,556 VAMOS IR. 1076 00:36:07,600 --> 00:36:09,254 TUDO QUE ESTOU DIZENDO É, PODEMOS MOVER O MAIS RÁPIDO QUE QUISERMOS 1077 00:36:09,297 --> 00:36:11,604 MAS SE NÃO TEMOS NENHUMA PISTA PARA ONDE VAMOS 1078 00:36:11,647 --> 00:36:13,214 ENTÃO NÃO IMPORTA, FAZ ISSO? 1079 00:36:13,258 --> 00:36:14,259 ESTAMOS SEGUINDO O Riacho 1080 00:36:14,302 --> 00:36:15,956 E MIKE PARECE SATISFEITO COM ISSO. 1081 00:36:15,999 --> 00:36:17,566 VOCÊS, GALERA PARAR?! 1082 00:36:22,528 --> 00:36:24,486 [Heather grunhe e calças] 1083 00:36:24,530 --> 00:36:27,097 Mike: ESTAMOS FODIDO, TERMINAMOS 1084 00:36:27,141 --> 00:36:29,187 ESTAMOS MORTOS, ESTAMOS FODIDO. 1085 00:36:33,016 --> 00:36:35,280 SÓ VOU FICAR AQUI. 1086 00:36:35,323 --> 00:36:37,325 QUANDO VOCÊS ENCONTRAM ALGUÉM 1087 00:36:37,369 --> 00:36:41,024 DIGA A ELES QUE ESTOU DEBAIXO DESTA ÁRVORE COM A VIDEIRA. 1088 00:36:41,068 --> 00:36:45,028 TODA A CULPA DE LADO... 1089 00:36:45,072 --> 00:36:46,595 ISSO É REALMENTE FODIDO. 1090 00:36:46,639 --> 00:36:48,031 Urze: EU SEI. 1091 00:36:48,075 --> 00:36:50,033 Mike: SIM. EU SEI. 1092 00:36:50,077 --> 00:36:52,558 NÓS REALMENTE, REALMENTE PRECISO TRABALHAR JUNTOS. 1093 00:36:52,601 --> 00:36:54,821 EU PERCEBO ISSO. EXATAMENTE. EXATAMENTE. 1094 00:36:54,864 --> 00:36:56,431 OK. ENTÃO NÓS TRATAMOS COM O FATO 1095 00:36:56,475 --> 00:36:58,607 QUE MINHA CÂMERA NÃO ESTÁ VAI VOLTAR 1096 00:36:58,651 --> 00:37:00,392 SEU DAT NÃO É VAI VOLTAR. 1097 00:37:00,435 --> 00:37:02,698 SEM CULPA A PARTIR DE AGORA SOBRE ESSA MERDA. 1098 00:37:02,742 --> 00:37:07,312 OLHA-- SÉRIO, A ÁREA NÃO É TÃO GRANDE. 1099 00:37:07,355 --> 00:37:08,617 EXATAMENTE. 1100 00:37:08,661 --> 00:37:11,229 É MUITO DIFÍCIL SE PERDER NA AMÉRICA HOJE 1101 00:37:11,272 --> 00:37:12,969 E É AINDA MAIS DIFÍCIL PARA FICAR PERDIDO. 1102 00:37:13,013 --> 00:37:14,406 ENTÃO, TEMOS ISSO DO NOSSO LADO. 1103 00:37:14,449 --> 00:37:16,103 O QUE? 1104 00:37:16,146 --> 00:37:19,193 BEM, ESTAMOS FAZENDO UM MUITO BOM TRABALHO DE SER PERDIDO. 1105 00:37:19,237 --> 00:37:21,108 NESTE PONTO, QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ EM CASA HOJE 1106 00:37:21,151 --> 00:37:23,980 QUANDO NÃO ESTOU EM CASA HOJE, PESSOAS VÃO COMEÇAR A OBSERVAR. 1107 00:37:24,024 --> 00:37:26,374 COMO, MINHA NAMORADA DEFINITIVAMENTE VAI AVISAR 1108 00:37:26,418 --> 00:37:29,247 QUE NÃO VOLTO HOJE, E QUE EU NÃO LIGUEI. 1109 00:37:29,290 --> 00:37:31,292 QUERO DIZER, SE EU LIGUEI, SERIA UMA COISA. 1110 00:37:31,336 --> 00:37:33,251 MAS, VOCÊ SABE, SE EU VOLTAR-- 1111 00:37:33,294 --> 00:37:34,817 Tipo, não volte, ponto final-- 1112 00:37:34,861 --> 00:37:36,689 E eu não ligo, ELA VAI AVISO 1113 00:37:36,732 --> 00:37:39,387 O QUE SIGNIFICA QUE ESTA NOITE, SE NÃO ENCONTRARMOS MERDA 1114 00:37:39,431 --> 00:37:41,128 ALGUÉM VAI PROCURAR PARA NÓS. 1115 00:37:41,171 --> 00:37:42,303 OH NÃO! 1116 00:37:42,347 --> 00:37:43,304 NÃO VEM POR ESTE CAMINHO. 1117 00:37:43,348 --> 00:37:44,479 VÁ OUTRO CAMINHO. 1118 00:37:44,523 --> 00:37:45,698 VÁ AÍ. 1119 00:37:45,741 --> 00:37:47,482 ACABEI DE MOLHAR MINHA MERDA TODA. 1120 00:37:47,526 --> 00:37:49,310 [Mike rindo] 1121 00:37:49,354 --> 00:37:51,051 Urze: AH, MERDA. 1122 00:37:51,094 --> 00:37:53,271 BEM, VAMOS TENTAR DESTA MANEIRA. 1123 00:37:53,314 --> 00:37:56,186 Josué: EU NÃO ACHO QUE VOCÊ QUER PARA TENTAR ESTA MANEIRA. 1124 00:37:56,230 --> 00:37:58,624 ACHO QUE VOCÊ QUER PARA TENTAR O OUTRO CAMINHO. 1125 00:37:58,667 --> 00:38:00,930 SE NÃO TIVERMOS ESSES PACOTES DE PORRA 1126 00:38:00,974 --> 00:38:02,584 SERIA MUITO MAIS FÁCIL. 1127 00:38:02,628 --> 00:38:04,064 NÃO QUERO RIR. 1128 00:38:04,107 --> 00:38:06,414 Josué: MEUS PÉS ESTÃO MOLHADOS. 1129 00:38:06,458 --> 00:38:09,243 Urze: VOCÊ É... É ISSO MICHAEL RINDO? 1130 00:38:09,287 --> 00:38:12,638 Josué: CALE A BOCA E Atravesse o riacho. 1131 00:38:12,681 --> 00:38:14,074 [rindo] 1132 00:38:14,117 --> 00:38:15,293 Urze: ELE ESTÁ RINDO. 1133 00:38:15,336 --> 00:38:17,338 MICHAEL, ISSO É A PRIMEIRA VEZ 1134 00:38:17,382 --> 00:38:19,079 Eu ouvi você RIR EM DIAS. 1135 00:38:19,122 --> 00:38:21,081 [Michael rindo] 1136 00:38:21,124 --> 00:38:23,997 Urze: ESTOU MUITO FELIZ VOCÊ ACHA MUITO DIVERTIDO 1137 00:38:24,040 --> 00:38:26,652 QUE EU VOU SER INCRIVELMENTE DESCONFORTÁVEL 1138 00:38:26,695 --> 00:38:28,306 PELO RESTO DO DIA. 1139 00:38:28,349 --> 00:38:30,873 Ah.... CARA, DESCONFORTO SÓ NEM... 1140 00:38:30,917 --> 00:38:31,874 [rindo] 1141 00:38:31,918 --> 00:38:33,876 PODEMOS CONTINUAR, POR FAVOR? 1142 00:38:33,920 --> 00:38:35,095 [rindo] 1143 00:38:35,138 --> 00:38:37,315 NÃO, VAMOS PARA REFRIGERAR. 1144 00:38:37,358 --> 00:38:39,882 PENSEI QUE VOCÊ QUERIA PARA CHEGAR AO CARRO. 1145 00:38:39,926 --> 00:38:41,319 AH, MENINO! 1146 00:38:41,362 --> 00:38:43,277 OK, VAMOS. VAMOS ACIMA AQUI. 1147 00:38:43,321 --> 00:38:44,887 AH MERDA. 1148 00:38:44,931 --> 00:38:47,499 VOCÊS NÃO ESTARAM MENTINDO PARA MIM SOBRE O MAPA, VOCÊ ESTAVA? 1149 00:38:47,542 --> 00:38:49,979 PORQUE ISSO PARECE VOCÊS ESTÃO TENDO 1150 00:38:50,023 --> 00:38:52,330 SÓ UM POUCO MUITO DIVERTIDO PARA O MEU GOSTO. 1151 00:38:52,373 --> 00:38:54,941 Ah, Heather, URZE... VAMOS UM PEQUENO AGITAÇÃO LOUCO. 1152 00:38:54,984 --> 00:38:57,378 HEATHER, HEATHER, SE VOCÊ ME FAÇA GRITAR NESTE PONTO 1153 00:38:57,422 --> 00:38:59,728 EU REALMENTE VOU TER PARA GRITAR COM VOCÊ, HOMEM. 1154 00:38:59,772 --> 00:39:01,861 VAMOS, SÉRIO, SE VOCÊ TIVER O MAPA 1155 00:39:01,904 --> 00:39:03,776 EU SÓ QUERO SABER QUE VOCÊ TEM. 1156 00:39:03,819 --> 00:39:06,996 ISSO SÓ ME FAZIA FELIZ SÓ PARA SABER QUE VOCÊ TEM. 1157 00:39:07,040 --> 00:39:08,389 URZE... 1158 00:39:08,433 --> 00:39:11,740 SE EU SABER QUE VOCÊ TEM, E POSSO PELO MENOS VER 1159 00:39:11,784 --> 00:39:13,742 VOU ME SENTIR MUITO MELHOR. 1160 00:39:16,310 --> 00:39:18,486 TUDO QUE ESTAMOS TENTANDO FAZER É SER LEGAL COM VOCÊ. 1161 00:39:18,530 --> 00:39:20,706 BEM, EU ACHO MUITO LEGAL DE QUE EU RI 1162 00:39:20,749 --> 00:39:22,969 PORQUE MEUS SAPATOS ESTÃO MOLHADOS PELO RESTO DO DIA. 1163 00:39:23,012 --> 00:39:24,362 EU ENCONTREI HILARIOSO. 1164 00:39:24,405 --> 00:39:26,189 [Josh e Mike rindo] 1165 00:39:27,756 --> 00:39:29,889 HEATHER, CARA, TODOS OS NOSSOS SAPATOS ESTÃO MOLHADOS. 1166 00:39:29,932 --> 00:39:31,847 Estávamos rindo NA SITUAÇÃO. 1167 00:39:31,891 --> 00:39:33,066 MULTAR. 1168 00:39:33,109 --> 00:39:34,850 ESTAMOS COM FOME, ESTAMOS MUITO CANSADOS. 1169 00:39:34,894 --> 00:39:36,417 O QUE MAIS VOCÊ SABE O QUE? 1170 00:39:36,461 --> 00:39:37,940 DEVEMOS FAZER NESTE PONTO? 1171 00:39:37,984 --> 00:39:40,247 [rindo]: Eu chutei a merda-- 1172 00:39:40,290 --> 00:39:43,163 DESCULPE, ESTÁ FODIDO, ESTÁ FODIDO-- 1173 00:39:43,206 --> 00:39:46,906 MAS EU CHUTEI ESSA PORRA DO MAPA NO CREEK ONTEM. 1174 00:39:46,949 --> 00:39:48,516 FOI INÚTIL. 1175 00:39:48,560 --> 00:39:50,910 Eu chutei aquele filho da puta NO CREEK. 1176 00:39:50,953 --> 00:39:52,390 [rindo] 1177 00:39:54,435 --> 00:39:56,524 Urze: EU ESPERO PORRA ELE ESTÁ BRINCANDO. 1178 00:39:56,568 --> 00:39:58,091 AAH-HOO! UAU! 1179 00:39:58,134 --> 00:39:59,309 Josué: MIKE? 1180 00:39:59,353 --> 00:40:00,485 AH MERDA! 1181 00:40:00,528 --> 00:40:02,269 EU REALMENTE ESPERO ELE ESTÁ BRINCANDO. 1182 00:40:02,312 --> 00:40:03,444 Mike, você está brincando? 1183 00:40:03,488 --> 00:40:05,228 EU REALMENTE ESPERO ELE ESTÁ BRINCANDO. 1184 00:40:05,272 --> 00:40:06,665 MIKE, VOCÊ É PORRA DE BRINCADEIRA? 1185 00:40:06,708 --> 00:40:08,101 Sinto muito, cara. DESCULPE. 1186 00:40:08,144 --> 00:40:09,407 VOCÊ PRECISA ESTEJA BRINCANDO COMIGO. 1187 00:40:09,450 --> 00:40:11,060 VOCÊ PRECISA PORRA, ESTEJA BRINCANDO COMIGO! 1188 00:40:11,104 --> 00:40:12,497 VOCÊ ACHA QUE ISSO É UM JOGO DE PORRA?! 1189 00:40:12,540 --> 00:40:13,672 PEGUE A PORRA FORA DE MIM, HOMEM! 1190 00:40:13,715 --> 00:40:14,673 QUE PORRA?! 1191 00:40:14,716 --> 00:40:16,326 VOCÊ ESTÁ FORA SUA PORRA DE MENTE?! 1192 00:40:16,370 --> 00:40:17,545 NÃO, NÃO ESTOU LOUCO! 1193 00:40:17,589 --> 00:40:18,938 ESSE MAPA NÃO ESTAVA FAZENDO MERDA PARA NÓS. 1194 00:40:18,981 --> 00:40:20,243 VOCÊ PERCEBE-- NÃO PARA VOCÊ-- 1195 00:40:20,287 --> 00:40:21,854 MAS EU SABIA QUE PORRA ESSE MAPA DISSE! 1196 00:40:21,897 --> 00:40:22,855 DESCULPE! 1197 00:40:22,898 --> 00:40:24,378 VOCÊ É UM PORRA DE IDIOTA! 1198 00:40:24,422 --> 00:40:25,466 DESCULPE. 1199 00:40:25,510 --> 00:40:27,381 VOCÊ É UM PORRA DE IDIOTA! E SE NÓS... 1200 00:40:27,425 --> 00:40:29,427 ESSE MAPA NÃO ESTAVA FAZENDO MERDA O DIA TODO! 1201 00:40:29,470 --> 00:40:33,039 SE FICARMOS FERIDOS OU MORREMOS AQUI A CULPA É SUA PORRA! 1202 00:40:33,082 --> 00:40:35,041 A CULPA É SUA PORRA! 1203 00:40:35,084 --> 00:40:36,434 VOCÊ ENTENDE?! 1204 00:40:36,477 --> 00:40:39,785 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ PODERIA SER TÃO IDIOTA! 1205 00:40:39,828 --> 00:40:41,482 QUE PORRA VOCÊ ESTAVA PENSANDO?! 1206 00:40:41,526 --> 00:40:43,571 VOCÊ ESTÁ SÓ FODENDO COM MINHA MERDA AQUI! 1207 00:40:43,615 --> 00:40:45,443 OK, NÃO... NÃO SOU, NÃO SOU... 1208 00:40:45,486 --> 00:40:46,966 EU NÃO ESTOU! ESSE MAPA FOI INÚTIL! 1209 00:40:47,009 --> 00:40:48,228 SE ISSO FOSSE SEU PRÓPRIO... 1210 00:40:48,271 --> 00:40:49,447 ESSE MAPA FOI INÚTIL! 1211 00:40:49,490 --> 00:40:50,448 ERA INÚTIL PARA VOCÊ! 1212 00:40:50,491 --> 00:40:52,450 OK... OK. 1213 00:40:52,493 --> 00:40:55,322 NÃO É POR ISSO EU TE TROGUEI AQUI, HOMEM. 1214 00:40:55,365 --> 00:40:57,455 Sinto muito SOBRE O MAPA, HOMEM. 1215 00:40:57,498 --> 00:40:58,499 O QUE POSSO DIZER? 1216 00:40:58,543 --> 00:41:00,022 "DESCULPE"? O MAPA NÃO ESTAVA FAZENDO MERDA. 1217 00:41:00,066 --> 00:41:01,328 POR FAVOR, SÓ NÃO PEÇA DESCULPA. 1218 00:41:01,371 --> 00:41:02,721 O MAPA NÃO ERA VALE A PENA PARA VOCÊ. 1219 00:41:02,764 --> 00:41:04,592 EU SABIA EXATAMENTE ONDE ESTAMOS NESSE MAPA. 1220 00:41:04,636 --> 00:41:06,638 NÃO VALE A PENA PARA VOCÊS AMBOS. EU TE PEDI... 1221 00:41:06,681 --> 00:41:09,075 OUÇA-ME! EU SABIA EXATAMENTE ONDE ESTÁVAMOS NESTE MAPA! 1222 00:41:09,118 --> 00:41:11,425 Ontem eu te perguntei EM QUE PORRA DE RIO ESTAMOS. 1223 00:41:11,469 --> 00:41:13,558 CALE A BOCA OU EU VOU PARA COLOCAR A CABEÇA... 1224 00:41:13,601 --> 00:41:14,950 DESLIGUE ESSA PORRA DE CÂMERA! 1225 00:41:14,994 --> 00:41:16,952 DÊ-ME A BÚSSOLA. 1226 00:41:16,996 --> 00:41:21,435 VOCÊ NOS TRAIU TUDO ALÉM... MUITO ALÉM... 1227 00:41:21,479 --> 00:41:23,437 besteira, cara. DÊ-ME A BÚSSOLA. 1228 00:41:23,481 --> 00:41:25,134 VOCÊ NOS TRAIU QUANDO VOCÊ NÃO PODE 1229 00:41:25,178 --> 00:41:26,614 TIRE-NOS DA FLORESTA ÚLTIMA NOITE. 1230 00:41:26,658 --> 00:41:27,876 Sim, obrigado. 1231 00:41:27,920 --> 00:41:29,617 Josué: POSSO SEGURAR A PORRA DA BÚSSOLA AGORA? 1232 00:41:29,661 --> 00:41:30,836 NÃO! 1233 00:41:30,879 --> 00:41:32,446 POSSO SEGURAR A PORRA DA BÚSSOLA? 1234 00:41:32,490 --> 00:41:33,795 NÃO. EU COMPREI A BÚSSOLA. 1235 00:41:33,839 --> 00:41:35,623 SE VOCÊ QUISER UM COMPASSI NÃO DÁ A MÍNIMA... 1236 00:41:35,667 --> 00:41:37,973 VOCÊ DEVERIA TER COMPREI O SEU PORRA DA BÚSSOLA. 1237 00:41:38,017 --> 00:41:39,627 VOCÊ NOS FODEU. ELE NOS FODEU. 1238 00:41:39,671 --> 00:41:41,847 NÃO SEI POR QUE VOCÊ NÃO PODE ADMITIR VAMOS APENAS MANTER ANDANDO PARA O SUL. 1239 00:41:41,890 --> 00:41:44,240 DE QUE VOCÊ FOI FEITO NO MOMENTO QUE CHEGAMOS AQUI, HOMEM. 1240 00:41:44,284 --> 00:41:45,459 PORQUE EU NÃO TENHO! PORQUE NÃO. 1241 00:41:45,503 --> 00:41:47,505 Urze: POR QUE ESTAMOS PARADOS? 1242 00:41:51,509 --> 00:41:52,814 [ofegante] 1243 00:41:52,858 --> 00:41:54,642 POR QUE ESTAMOS PARADOS? 1244 00:41:54,686 --> 00:41:56,862 FAZ... ALGUÉM TEM... 1245 00:41:56,905 --> 00:41:58,516 SÓ NÃO. SÓ NÃO. 1246 00:41:58,559 --> 00:42:01,693 ALGUÉM TEM UMA RAZÃO POR QUE ESTAMOS PARADOS? 1247 00:42:01,736 --> 00:42:03,651 ISSO É TUDO ESTOU PEDINDO A VOCÊ. 1248 00:42:03,695 --> 00:42:06,436 E O PLANO CONTINUAR PARA O SUL? 1249 00:42:06,480 --> 00:42:08,917 TODOS PARECEMOS MUITO FELIZES COM ESSE PLANO. 1250 00:42:08,961 --> 00:42:11,311 POR QUE ISSO NÃO É... MAIS UMA COISA? 1251 00:42:11,354 --> 00:42:12,704 [suspira] 1252 00:42:14,532 --> 00:42:16,490 [suavemente]: AH, JESUS CRISTO. 1253 00:42:16,534 --> 00:42:18,144 [ fungando] 1254 00:42:19,885 --> 00:42:21,277 O QUE? 1255 00:42:21,321 --> 00:42:23,628 Mike: TEM TODOS OS TIPOS DE COISAS AQUI! 1256 00:42:23,671 --> 00:42:25,281 QUE TIPO DE COISA? 1257 00:42:25,325 --> 00:42:26,718 COMO, VOODOO MERDA. 1258 00:42:28,023 --> 00:42:29,198 O QUE?! 1259 00:42:29,242 --> 00:42:30,417 COMO, COISAS DE VOODOO. 1260 00:42:30,460 --> 00:42:32,201 ESTÁ PENDURANDO TUDO SOBRE O TERRENO. 1261 00:42:32,245 --> 00:42:33,202 SEM CHANCE. 1262 00:42:33,246 --> 00:42:35,944 Mike: ESTÁ EM TODO LUGAR. 1263 00:42:35,988 --> 00:42:37,380 SANTA MERDA. 1264 00:42:37,424 --> 00:42:38,599 [ofegante] 1265 00:42:38,643 --> 00:42:40,166 VENHA AQUI, RÁPIDO! 1266 00:42:40,209 --> 00:42:41,950 PRECISO USAR O C.P. 1267 00:42:41,994 --> 00:42:44,997 SIM, HÁ TODOS OS TIPOS DE MERDA AQUI, HOMEM. 1268 00:42:45,040 --> 00:42:47,477 ISSO É PORRA DE MERDA LOUCA. 1269 00:42:50,350 --> 00:42:51,743 POR FAVOR, TENHO QUE FAÇA ISSO NO DIA 16. 1270 00:42:51,786 --> 00:42:53,440 Josué: LEVE A PORRA DA CÂMERA. 1271 00:42:57,226 --> 00:42:58,750 QUE PORRA É ESSA? 1272 00:42:58,793 --> 00:43:00,447 EU NÃO FAÇO IDEIA. 1273 00:43:42,794 --> 00:43:47,015 Josué: JESUS CRISTO, ISSO É ASSUSTADOR. 1274 00:43:50,410 --> 00:43:52,760 Mike: ISSO NÃO É CAMPONÊS. 1275 00:43:52,804 --> 00:43:55,633 NENHUM CAMPÔNIO É TÃO CRIATIVO. 1276 00:43:55,676 --> 00:43:57,547 PODEMOS SAIR AQUI AGORA? 1277 00:43:57,591 --> 00:43:58,766 Josué: SIM, POR FAVOR? 1278 00:43:58,810 --> 00:44:01,639 OK, TENHO TUDO NO VÍDEO, HOMEM. 1279 00:44:01,682 --> 00:44:05,338 AH, JESUS CRISTO, EU NEM MESMO PORRA, VEJA ISSO, CARA. 1280 00:44:05,381 --> 00:44:06,556 É isso, Heather. 1281 00:44:06,600 --> 00:44:08,646 HEATHER, VOCÊ JÁ TEM O SUFICIENTE, HOMEM. VAMOS. 1282 00:44:08,689 --> 00:44:09,908 Mike: ISSO É SUFICIENTE! PARE DE GRAVAR! 1283 00:44:09,951 --> 00:44:10,909 POR FAVOR, PARE DE GRAVAR! 1284 00:44:10,952 --> 00:44:12,084 Josué: VAMOS! 1285 00:44:12,127 --> 00:44:15,435 OK, OK, OK, VAMOS SAINDO AGORA. 1286 00:44:15,478 --> 00:44:16,610 OK. OK, ESTAMOS FORA AQUI. 1287 00:44:16,654 --> 00:44:18,133 SAÍMOS AQUI. 1288 00:44:18,177 --> 00:44:19,308 ESTOU INDO EMBORA. 1289 00:44:19,352 --> 00:44:21,789 Mike: VAMOS! DESLIGUE! 1290 00:44:21,833 --> 00:44:24,313 [grita] 1291 00:44:24,357 --> 00:44:27,099 AJUDA! 1292 00:44:27,142 --> 00:44:30,624 POR FAVOR, AJUDE-NOS! 1293 00:44:30,668 --> 00:44:31,756 AJUDE-NOS! 1294 00:44:31,799 --> 00:44:34,454 ESSE NÃO É O CAMINHO PARA SAIR DAQUI. 1295 00:44:34,497 --> 00:44:35,455 PORRA! 1296 00:44:35,498 --> 00:44:36,586 PORRA! 1297 00:44:36,630 --> 00:44:39,546 ACHO QUE É SEGURO PARA DIZER NESTE PONTO 1298 00:44:39,589 --> 00:44:40,765 QUE ESTAMOS PERDIDOS 1299 00:44:40,808 --> 00:44:42,767 E EU NÃO SEI O QUE FAZER. 1300 00:44:42,810 --> 00:44:44,856 ACHO QUE TODOS DEVEMOS TER DENTRO DA BARRACA. 1301 00:44:44,899 --> 00:44:46,031 TUDO BEM. 1302 00:44:46,074 --> 00:44:47,859 Mike: NÃO VAMOS ILUMINAR UM INCÊNDIO ESTA NOITE. 1303 00:44:47,902 --> 00:44:49,164 SIM. 1304 00:44:49,208 --> 00:44:51,427 PORQUE DUAS NOITES EM SEGUIDA ACENDEMOS UM FOGO. 1305 00:44:51,471 --> 00:44:53,516 NÃO ACENDEU NENHUM A PRIMEIRA NOITE... 1306 00:44:53,560 --> 00:44:54,692 ...E NADA ACONTECEU. 1307 00:44:54,735 --> 00:44:55,867 E NADA ACONTECEU. 1308 00:44:55,910 --> 00:44:57,390 ACENDEMOS FOGOS, ELES SABEM. 1309 00:44:57,433 --> 00:44:59,261 EU NÃO OUVI QUALQUER COISA NOS SIGA. 1310 00:44:59,305 --> 00:45:01,524 DEVEMOS ATÉ VOLTAR ESSA LUZ APAGADA TAMBÉM. 1311 00:45:01,568 --> 00:45:02,656 TUDO BEM. TUDO BEM. 1312 00:45:02,700 --> 00:45:03,744 Josué: SÉRIO, HOMEM. 1313 00:45:03,788 --> 00:45:04,745 QUALQUER COISA QUE VAI 1314 00:45:04,789 --> 00:45:06,747 PARA ATRAIR PARA NÓS NESTE PONTO. 1315 00:45:06,791 --> 00:45:08,227 OK. VAMOS IR PARA DORMIR. 1316 00:45:14,886 --> 00:45:17,366 [vozes sussurrantes distantes] 1317 00:45:17,410 --> 00:45:18,759 [suspiro] 1318 00:45:22,154 --> 00:45:23,155 AH, DEUS. 1319 00:45:26,593 --> 00:45:27,725 [fechando a tenda] 1320 00:45:27,768 --> 00:45:29,074 QUE SOM É ESSE? 1321 00:45:32,164 --> 00:45:34,470 [piadas estranhas] 1322 00:45:34,514 --> 00:45:36,472 [suspira] 1323 00:45:45,830 --> 00:45:47,875 [voz estranha] 1324 00:45:47,919 --> 00:45:49,355 Mike: AH, JESUS! 1325 00:45:49,398 --> 00:45:50,835 [suspira] 1326 00:45:51,792 --> 00:45:53,228 JESUS CRISTO, CRIANÇAS. 1327 00:45:53,272 --> 00:45:54,229 O QUE É QUE FOI ISSO? 1328 00:45:54,273 --> 00:45:55,274 AH, JESUS ​​CRISTO. 1329 00:45:55,317 --> 00:45:56,884 EU VOU COLOCAR CALÇAS JEANS. 1330 00:45:56,928 --> 00:45:57,972 AH, JESUS! AH, JESUS! 1331 00:45:58,016 --> 00:45:59,408 PEGUE A CÂMERA DE VÍDEO. 1332 00:45:59,452 --> 00:46:00,801 NÃO, PREPARE O DAT. 1333 00:46:00,845 --> 00:46:03,238 Josué: EU VOU TOMAR A CÂMERA DE VÍDEO. 1334 00:46:03,282 --> 00:46:04,892 QUERO GRAVAR ESTA MERDA. 1335 00:46:04,936 --> 00:46:07,765 [voz rindo] 1336 00:46:07,808 --> 00:46:10,724 Mike: AH, QUERIDO DEUS! AH, QUERIDO DEUS! 1337 00:46:10,768 --> 00:46:13,683 Shhh! Shhh! Shhh! 1338 00:46:17,035 --> 00:46:19,472 Mike: VÁ! PORRA, VAI! 1339 00:46:19,515 --> 00:46:21,866 AH, DEUS! DEUS! 1340 00:46:21,909 --> 00:46:25,913 PORRA DEUS! 1341 00:46:25,957 --> 00:46:26,914 SE APRESSE! 1342 00:46:26,958 --> 00:46:27,959 ESTOU CHEGANDO! 1343 00:46:28,002 --> 00:46:30,570 MINHAS BOTAS NÃO ESTÃO ATADAS! 1344 00:46:30,613 --> 00:46:31,571 OH MEU DEUS! 1345 00:46:31,614 --> 00:46:33,573 QUE PORRA É ESSA! 1346 00:46:33,616 --> 00:46:35,618 QUE PORRA É ESSA! 1347 00:46:35,662 --> 00:46:37,620 [suspiro] 1348 00:46:37,664 --> 00:46:39,927 [ofegante] 1349 00:46:43,061 --> 00:46:44,889 AH, MERDA! 1350 00:46:46,542 --> 00:46:47,848 OH MEU DEUS! 1351 00:46:47,892 --> 00:46:51,809 [ofegante] 1352 00:46:51,852 --> 00:46:53,636 MIKE, ONDE VOCÊ VAI? 1353 00:46:53,680 --> 00:46:54,986 AH MERDA. 1354 00:47:04,343 --> 00:47:05,953 Mike: APAGUE AS LUZES. 1355 00:47:05,997 --> 00:47:07,041 APAGUE ESSA LUZ. 1356 00:47:07,085 --> 00:47:08,216 DESLIGA, JOSH. 1357 00:47:08,260 --> 00:47:10,958 SHH. 1358 00:47:11,002 --> 00:47:14,396 TODAS AS LUZES APAGADAS. TODAS AS LUZES APAGADAS. 1359 00:47:14,440 --> 00:47:17,573 TODAS AS LUZES APAGADAS. TODAS AS LUZES APAGADAS. 1360 00:47:21,708 --> 00:47:23,057 [sussurrando]: Estou encharcado. 1361 00:47:23,101 --> 00:47:24,929 ESTÁ BEM. 1362 00:47:24,972 --> 00:47:26,191 O QUE É ISSO? 1363 00:47:26,234 --> 00:47:27,975 QUE PORRA É VAI CONTINUAR? 1364 00:47:28,019 --> 00:47:29,585 QUE PORRA É VAI CONTINUAR? 1365 00:47:34,895 --> 00:47:36,854 VOCÊ OUVIU ESSE BEBÊ GRITANDO? 1366 00:47:36,897 --> 00:47:38,333 Josué: Shhh! CALE A BOCA. 1367 00:47:38,377 --> 00:47:39,987 NÃO HÁ PORRA DE BEBÊ LÁ FORA. 1368 00:47:40,031 --> 00:47:41,771 Urze: SIM, HAVIA. 1369 00:47:41,815 --> 00:47:43,904 NÃO HÁ PORRA DE BEBÊ LÁ FORA. 1370 00:47:43,948 --> 00:47:45,340 SHH. OK. OK. 1371 00:47:45,384 --> 00:47:48,256 Mike: NÃO OUVI NADA DESDE QUE FUGIMOS. 1372 00:47:51,869 --> 00:47:53,914 AH, MEU DEUS, ESTÁ FRIO. 1373 00:47:53,958 --> 00:47:56,395 DEVEMOS SER QUIETO, OK? 1374 00:47:56,438 --> 00:47:57,657 OK, OK. 1375 00:47:57,700 --> 00:47:58,919 DEVEMOS FICAR CALADOS. 1376 00:48:04,925 --> 00:48:07,710 NÃO OUÇO NADA MAIS. 1377 00:48:07,754 --> 00:48:09,060 DEVEMOS VOLTAR. 1378 00:48:11,236 --> 00:48:14,021 Mike: QUANTO TEMPO ESTAMOS AQUI? 1379 00:48:14,065 --> 00:48:14,892 NÃO SEI. 1380 00:48:14,935 --> 00:48:17,546 UMA HORA DE PORRA. 1381 00:48:17,590 --> 00:48:19,331 O SOL NASCEU. 1382 00:48:19,374 --> 00:48:21,507 ESTAMOS BEM AGORA. 1383 00:48:21,550 --> 00:48:22,638 Mike: VAMOS VOLTAR. 1384 00:48:22,682 --> 00:48:23,726 VAMOS EMBALAR A MERDA. 1385 00:48:23,770 --> 00:48:24,727 VAMOS SAIR. 1386 00:48:24,771 --> 00:48:26,033 OK. 1387 00:48:27,382 --> 00:48:30,777 QUE PORRA é essa, cara? 1388 00:48:30,820 --> 00:48:32,039 Urze: ONDE ESTÁ MEU PACOTE? 1389 00:48:32,083 --> 00:48:33,606 Mike: SEU PACOTE ESTÁ AÍ. 1390 00:48:33,649 --> 00:48:34,607 ONDE ESTÁ MEU PACOTE? 1391 00:48:34,650 --> 00:48:36,652 QUE PORRA é essa, cara? 1392 00:48:43,398 --> 00:48:45,879 COMO ESTAMOS CHEGANDO FODEU COM ASSIM? 1393 00:48:45,923 --> 00:48:48,012 Mike: ELES SÓ ABRIRAM. 1394 00:48:48,055 --> 00:48:50,928 ELES DERRAMAM TUDO MINHA PORRA DE ÁGUA. 1395 00:48:50,971 --> 00:48:53,060 ISSO PARECE COMO SLIME, HOMEM. 1396 00:48:53,104 --> 00:48:54,061 É SÓ ÁGUA, HOMEM. 1397 00:48:54,105 --> 00:48:55,062 AH, É ISSLIME. 1398 00:48:55,106 --> 00:48:56,411 QUE PORRA É ISSO? 1399 00:48:56,455 --> 00:48:57,456 É SLIME, CARA. 1400 00:48:57,499 --> 00:48:58,761 VAMOS ENTENDER ISSO MERDA EMBALADA 1401 00:48:58,805 --> 00:48:59,675 E SAIA DAQUI. 1402 00:48:59,719 --> 00:49:00,676 Vamos lá, Heather. 1403 00:49:00,720 --> 00:49:01,286 DESLIGUE ESSA COISA. 1404 00:49:01,329 --> 00:49:01,982 HEATHER, VAMOS. 1405 00:49:02,026 --> 00:49:03,897 HEATHER, VAMOS MOVA-SE. 1406 00:49:03,941 --> 00:49:05,986 NÃO ESTOU INTERESSADO EM NADA MAIS. 1407 00:49:06,030 --> 00:49:06,987 EU SEI! EU SEI! 1408 00:49:07,031 --> 00:49:07,988 ENTÃO, DESLIGUE. 1409 00:49:08,032 --> 00:49:09,381 RELAXE POR APENAS UM SEGUNDO. 1410 00:49:09,424 --> 00:49:10,991 JÁ CONSEGUIMOS TUDO AQUI? 1411 00:49:11,035 --> 00:49:12,036 COMO se eu me importasse. 1412 00:49:12,079 --> 00:49:13,994 DE QUEM FOI A MERDA JOGADO AO REDOR? 1413 00:49:14,038 --> 00:49:15,387 É MINHA MERDA! 1414 00:49:15,430 --> 00:49:17,041 QUEM ESPECIFICAMENTE? 1415 00:49:17,084 --> 00:49:18,172 MINHA MERDA. POR QUE VOCÊ? 1416 00:49:18,216 --> 00:49:19,478 VAMOS! VAMOS. 1417 00:49:19,521 --> 00:49:21,045 VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO BASTANTE?! 1418 00:49:21,088 --> 00:49:22,133 NÃO, MAS POR QUE VOCÊ? 1419 00:49:22,176 --> 00:49:23,134 COLOQUE A CÂMERA. 1420 00:49:23,177 --> 00:49:24,135 ISSO NÃO É ENGRAÇADO. 1421 00:49:24,178 --> 00:49:25,136 ISTO É... 1422 00:49:25,179 --> 00:49:27,007 PAREÇO QUE SOU RINDO DE TUDO? 1423 00:49:27,051 --> 00:49:28,226 NÃO, MAS VOCÊ VAI POR VOLTA 1424 00:49:28,269 --> 00:49:30,097 FAZENDO SEU DOCUMENTÁRIO COISA, HOMEM. 1425 00:49:30,141 --> 00:49:31,881 VOCÊ AINDA ESTÁ FAZENDO SUA COISA DE PORRA. 1426 00:49:31,925 --> 00:49:33,187 NÃO FODA...! 1427 00:49:33,231 --> 00:49:34,841 ENTÃO GIRE O COISA DESLIGADA! 1428 00:49:34,884 --> 00:49:35,973 SE VOCÊ ME MORDER MAIS UMA VEZ 1429 00:49:36,016 --> 00:49:37,757 EU VOU TE JOGAR NA PORRA DA FLORESTA. 1430 00:49:37,800 --> 00:49:39,063 VOCÊ TOCA MINHA CÂMERA MAIS UMA VEZ 1431 00:49:39,106 --> 00:49:40,064 Vou te morder de novo. 1432 00:49:40,107 --> 00:49:41,239 DESLIGUE ESSA COISA! 1433 00:49:41,282 --> 00:49:42,240 DESCULPE. 1434 00:49:42,283 --> 00:49:43,589 EU NÃO SIGNIFICA, OK? 1435 00:49:43,632 --> 00:49:44,677 VOCÊ ESTÁ BEM? 1436 00:49:44,720 --> 00:49:45,721 ESTOU BEM. EU SÓ... 1437 00:49:45,765 --> 00:49:47,723 QUERO IR PARA CASA, MAS É IMPORTADO... 1438 00:49:47,767 --> 00:49:49,334 EU SÓ QUERO PARA OBTER O QUE PODEMOS. 1439 00:49:49,377 --> 00:49:52,337 QUE PORRA é essa? 1440 00:49:52,380 --> 00:49:54,687 ISSO É POSSÍVEL? 1441 00:49:54,730 --> 00:49:57,516 OK, tudo bem. 1442 00:49:57,559 --> 00:49:59,039 AQUI VOU. 1443 00:49:59,083 --> 00:50:01,346 EU ODEIO CRUZAR FLUXOS EM LOGOS. 1444 00:50:01,389 --> 00:50:03,522 SE EU NUNCA CRUZAR OUTRA TRANSMISSÃO 1445 00:50:03,565 --> 00:50:05,872 EM UM REGISTRO PARA O RESTO DA MINHA VIDA 1446 00:50:05,915 --> 00:50:08,092 EU VOU MORRER UMA MENINA FELIZ. 1447 00:50:08,135 --> 00:50:14,054 Josué: EU VEJO POR QUE VOCÊ GOSTA ESTA CÂMERA DE VÍDEO MUITO. 1448 00:50:14,098 --> 00:50:15,099 VOCÊ FAZ? 1449 00:50:15,142 --> 00:50:18,406 NÃO É BEM REALIDADE. 1450 00:50:18,450 --> 00:50:21,496 Mike: A REALIDADE DIZ PRECISAMOS MUDAR. 1451 00:50:21,540 --> 00:50:27,763 Josué: NÃO, MAS É TOTALMENTE COMO UMA REALIDADE FILTRADA, HOMEM. 1452 00:50:27,807 --> 00:50:30,070 É COMO VOCÊ PODE FINGIR TUDO NÃO ESTÁ BEM 1453 00:50:30,114 --> 00:50:31,028 DO JEITO QUE É. 1454 00:50:34,031 --> 00:50:35,597 Mike: APENAS DEIXE-O EM SOZINHA POR AGORA. 1455 00:50:35,641 --> 00:50:36,772 PRECISAMOS IR. 1456 00:50:36,816 --> 00:50:38,557 APENAS DEIXE-O EM SOZINHA DURANTE CINCO MINUTOS. 1457 00:50:38,600 --> 00:50:40,080 MIKE... 1458 00:50:40,124 --> 00:50:42,082 APENAS DEIXE-O EM SOZINHA. 1459 00:50:42,126 --> 00:50:43,083 CINCO MINUTOS. 1460 00:50:43,127 --> 00:50:44,128 VAMOS. ELE PERDEU. 1461 00:50:44,171 --> 00:50:45,390 EU SEI DISSO 1462 00:50:45,433 --> 00:50:47,653 MAS SOMOS TODOS À BEIRA DE DE PERDER. 1463 00:50:47,696 --> 00:50:48,741 EU SEI QUE NÓS SOMOS. 1464 00:50:48,784 --> 00:50:50,873 PRECISAMOS CUIDAR UM DO OUTRO 1465 00:50:50,917 --> 00:50:52,962 E NÃO TEM COMO ESTAMOS CUIDANDO DELE 1466 00:50:53,006 --> 00:50:55,008 SE VAMOS JOGAR A CÂMERA EM SEU ROSTO 1467 00:50:55,052 --> 00:50:56,053 SE ELE ESTÁ CHORANDO. 1468 00:50:56,096 --> 00:50:57,054 EU SEI QUE. 1469 00:50:57,097 --> 00:50:58,098 EU SEI QUE VOCÊ SABE. 1470 00:50:58,142 --> 00:50:59,752 EU SEI QUE NÓS SOMOS OS DOIS PRESTES A PERDER 1471 00:50:59,795 --> 00:51:02,015 MAS VAMOS TENTAR E MANTER A ÚLTIMA SABEDORIA QUE TEMOS. 1472 00:51:02,059 --> 00:51:03,408 TEMOS QUE... 1473 00:51:03,451 --> 00:51:05,192 ENTENDO QUE TEMOS QUE IR. ACREDITE EM MIM, EU SEI. 1474 00:51:05,236 --> 00:51:07,151 É DIFÍCIL PARA TODOS DE NÓS PARA SEGURAR JUNTO. 1475 00:51:07,194 --> 00:51:08,935 PRECISAMOS SAIR AQUI EM UMA PEÇA 1476 00:51:08,978 --> 00:51:10,241 E ISSO NÃO ESTÁ AJUDANDO. 1477 00:51:10,284 --> 00:51:12,939 VOCÊ NÃO ESTÁ ME DIZENDO QUALQUER COISA QUE NÃO SEI. 1478 00:51:12,982 --> 00:51:14,027 DEIXE ELE TER O SEU... 1479 00:51:14,071 --> 00:51:15,115 ALGUÉM TEM UM CIGARRO? 1480 00:51:15,159 --> 00:51:16,116 NÃO, HOMEM. 1481 00:51:16,160 --> 00:51:17,726 NÃO, NÃO RESTA NADA. 1482 00:51:17,770 --> 00:51:20,468 NINGUÉM TEM CIGARRO? 1483 00:51:20,512 --> 00:51:22,035 ESTAMOS FORA. 1484 00:51:25,169 --> 00:51:30,130 QUE PORRA ERA ESSE AZUL MERDA DE GELÉIA NA MINHA MERDA?! 1485 00:51:30,174 --> 00:51:34,221 VAMOS. VAMOS. 1486 00:51:34,265 --> 00:51:37,442 SE CONTINUARMOS SUL, VAMOS SAIR. 1487 00:51:37,485 --> 00:51:39,008 POR FAVOR? 1488 00:51:39,052 --> 00:51:43,100 NÃO QUERO MORAR ACAMPAMENTO MAIS UMA NOITE DE PORRA, HOMEM. 1489 00:51:43,143 --> 00:51:45,450 JOSH, NENHUM DE NÓS FAZ. 1490 00:51:45,493 --> 00:51:46,712 EU SEI. EU SEI QUE VOCÊ NÃO. 1491 00:51:46,755 --> 00:51:48,844 Mike: O QUE SEJA É VAI VOLTAR. 1492 00:51:48,888 --> 00:51:50,150 NÓS SABEMOS QUE POR UM FATO. 1493 00:51:50,194 --> 00:51:51,543 NÃO SABEMOS ISSO POR UM FATO. 1494 00:51:51,586 --> 00:51:52,848 CHEGOU TRÊS NOITES SEGUIDAS 1495 00:51:52,892 --> 00:51:54,241 E ESTÁ FICANDO PIOR TODAS AS NOITES. 1496 00:51:54,285 --> 00:51:56,156 EU ADORARIA PARA OUVIR ISSO AGORA. 1497 00:51:56,200 --> 00:51:57,288 EU REALMENTE FARIA. 1498 00:51:57,331 --> 00:51:59,072 SÓ ESTOU TENTANDO DIZER, ISSO, VOCÊ SABE 1499 00:51:59,116 --> 00:52:00,639 TEMOS QUE... EU SEI. 1500 00:52:00,682 --> 00:52:02,075 ...DIGA RACIONALMENTE. 1501 00:52:02,119 --> 00:52:04,208 ELES PODEM MUITO BEM VAI PARA SEMPRE 1502 00:52:04,251 --> 00:52:06,253 EM COMPARAÇÃO COM OS NOSSOS PASSOS. 1503 00:52:06,297 --> 00:52:07,950 NÃO, NÃO É POSSÍVEL. 1504 00:52:07,994 --> 00:52:10,605 NÃO É POSSÍVEL NESTE PAÍS. 1505 00:52:10,649 --> 00:52:11,911 Josué: POR QUE NÃO É POSSÍVEL? 1506 00:52:11,954 --> 00:52:14,087 PORQUE ESTA É A AMÉRICA E NÃO É POSSÍVEL. 1507 00:52:14,131 --> 00:52:16,524 NÓS DESTRUÍMOS A MAIORIA DOS NOSSOS RECURSOS NATURAIS. 1508 00:52:16,568 --> 00:52:17,960 VAMOS CONTINUAR. 1509 00:52:18,004 --> 00:52:23,183 ♪ AMÉRICA, AMÉRICA, DEUS DERRAMOU SUA GRAÇA SOBRE MIM! ♪ 1510 00:52:23,227 --> 00:52:30,364 Josh e Mike: ♪ O QUE TÃO ORGULHOSAMENTE SAUDÁMOS 1511 00:52:30,408 --> 00:52:35,717 ♪ NO CREPÚSCULO ÚLTIMO BRILHANTE. ♪ 1512 00:52:36,153 --> 00:52:37,589 NÃO, ESSE É O ÁRVORE QUE CRUZAMOS. 1513 00:52:37,632 --> 00:52:38,764 ESSA ÁRVORE CAIU. 1514 00:52:38,807 --> 00:52:39,721 É O MESMO. 1515 00:52:42,159 --> 00:52:43,334 AH, DEUS! 1516 00:52:43,377 --> 00:52:44,596 Urze: NÃO. OH NÃO. 1517 00:52:44,639 --> 00:52:46,337 VOCÊ TEM QUE SER BRINCANDO COMIGO! 1518 00:52:46,380 --> 00:52:47,599 ISSO É UMA PIADA! 1519 00:52:47,642 --> 00:52:48,687 NÃO... 1520 00:52:48,730 --> 00:52:51,342 ISSO NÃO É ENGRAÇADO! 1521 00:52:51,385 --> 00:52:53,518 MIKE, POR FAVOR, PARE. 1522 00:52:53,561 --> 00:52:55,607 POR FAVOR... POR FAVOR, PARE. 1523 00:52:55,650 --> 00:52:57,174 POR FAVOR, PARE. 1524 00:52:58,566 --> 00:52:59,698 POR FAVOR, PARE. 1525 00:52:59,741 --> 00:53:01,134 OH NÃO! 1526 00:53:01,178 --> 00:53:02,353 NÃO. 1527 00:53:02,396 --> 00:53:03,963 NÃO, MIKE, NÃO É O MESMO REGISTRO. 1528 00:53:04,006 --> 00:53:05,704 NÃO É O MESMO REGISTRO, MIKE. 1529 00:53:05,747 --> 00:53:06,705 O MESMO! 1530 00:53:06,748 --> 00:53:07,967 OLHA, NÃO É. 1531 00:53:08,010 --> 00:53:10,012 ISSO É! ABRA SEUS OLHOS! 1532 00:53:10,056 --> 00:53:12,014 NÃO É O MESMO REGISTRO. 1533 00:53:14,408 --> 00:53:16,280 [soluçando]: NÃO É... 1534 00:53:16,323 --> 00:53:18,543 NÃO É O MESMO LOG. 1535 00:53:18,586 --> 00:53:19,935 PORRA. 1536 00:53:19,979 --> 00:53:22,024 [Heather soluçando] 1537 00:53:26,420 --> 00:53:27,552 PORRA! 1538 00:53:27,595 --> 00:53:28,727 É O MESMO LOG. 1539 00:53:28,770 --> 00:53:30,119 PORRA! PORRA! 1540 00:53:30,163 --> 00:53:33,558 É O MESMO LOG. 1541 00:53:33,601 --> 00:53:36,735 PORRA... VOCÊ... DEUS! 1542 00:53:36,778 --> 00:53:38,258 É O MESMO LOG. 1543 00:53:38,302 --> 00:53:40,826 [os soluços continuam] 1544 00:53:44,786 --> 00:53:46,179 OK. 1545 00:53:46,223 --> 00:53:47,789 TUDO BEM. 1546 00:53:47,833 --> 00:53:49,182 TUDO BEM. 1547 00:53:49,226 --> 00:53:51,576 TUDO BEM. 1548 00:53:51,619 --> 00:53:53,012 TUDO BEM. 1549 00:53:53,055 --> 00:53:55,057 ONDE VOCÊ QUER IR PARA O ACAMPAMENTO? 1550 00:53:55,101 --> 00:53:57,408 ACHO QUE HOJE, SUL NÃO FUNCIONOU 1551 00:53:57,451 --> 00:53:59,410 ENTÃO AMANHÃ, VAMOS PARA O LESTE. 1552 00:53:59,453 --> 00:54:01,760 EU NÃO SEI O QUE DIZER, JOSÉ. 1553 00:54:01,803 --> 00:54:05,546 COMO DIABOS CAMINHAMOS PARA O SUL O DIA TODO E ACABA...? 1554 00:54:05,590 --> 00:54:07,331 CAMINHAMOS PARA O SUL O DIA TODO, OK? 1555 00:54:07,374 --> 00:54:09,028 CAMINHAMOS PARA O SUL O DIA TODO. 1556 00:54:09,071 --> 00:54:10,943 NÃO SEI COMO TERMINAMOS AQUI. 1557 00:54:17,819 --> 00:54:21,649 VOCÊ ESPERA QUE EU FAÇA ALGO OU DIZ ALGO? 1558 00:54:29,266 --> 00:54:32,269 O QUE VOCÊ QUER FAZER, JOSH? 1559 00:54:37,665 --> 00:54:39,101 JOSÉ? 1560 00:54:43,845 --> 00:54:46,283 Josué: QUERO FAZER FILMES, HEATHER. 1561 00:54:48,676 --> 00:54:52,637 NÃO É ISSO ESTAMOS AQUI PARA FAZER? 1562 00:54:52,680 --> 00:54:54,247 VAMOS FAZER ALGUNS FILMES. 1563 00:54:54,291 --> 00:54:55,944 FODA-SE. 1564 00:54:57,294 --> 00:54:59,731 FODA-SE. REALMENTE. FODA-SE. 1565 00:54:59,774 --> 00:55:02,255 POR FAVOR, VAMOS NÃO LUTA. POR FAVOR. 1566 00:55:02,299 --> 00:55:04,083 VAMOS, NÃO POSSO. 1567 00:55:04,126 --> 00:55:05,824 NÃO POSSO OUVIR LUTAS. 1568 00:55:05,867 --> 00:55:06,825 NÃO POSSO LUTAR. 1569 00:55:06,868 --> 00:55:08,435 ESTAMOS ferrados e pronto. 1570 00:55:08,479 --> 00:55:09,654 POR FAVOR, PARE DE LUTAR. 1571 00:55:09,697 --> 00:55:11,438 VOCÊS dois. 1572 00:55:11,482 --> 00:55:13,875 Hum, eu farei O PRIMEIRO RELÓGIO. 1573 00:55:15,703 --> 00:55:16,878 EU TENHO O PRIMEIRO RELÓGIO. 1574 00:55:24,146 --> 00:55:25,409 Josué: VAMOS, VOCÊ PODE 1575 00:55:25,452 --> 00:55:26,410 FAÇA MELHOR QUE ISSO. 1576 00:55:26,453 --> 00:55:27,672 Mike: ESTE NÃO É O LUGAR 1577 00:55:27,715 --> 00:55:28,716 OU A HORA, GALERA. 1578 00:55:28,760 --> 00:55:30,152 TEMOS COISAS PARA PREPARE-SE PARA AQUI. 1579 00:55:30,196 --> 00:55:31,458 OK, AQUI ESTÁ SUA MOTIVAÇÃO. 1580 00:55:31,502 --> 00:55:33,068 VOCÊ ESTÁ PERDIDO, VOCÊ ESTÁ IRRITADO NA MADEIRA 1581 00:55:33,112 --> 00:55:34,809 E NINGUÉM AQUI ESTÁ AQUI PARA TE AJUDAR. 1582 00:55:34,853 --> 00:55:36,985 HÁ UMA PORRA DE BRUXA E ELA CONTINUA DEIXANDO MERDA 1583 00:55:37,029 --> 00:55:38,073 FORA DA SUA PORTA.JOSH. 1584 00:55:38,117 --> 00:55:39,597 NÃO HÁ NINGUÉM AQUI PARA TE AJUDAR. 1585 00:55:39,640 --> 00:55:40,902 Ela deixou pequenas bugigangas.Josh. 1586 00:55:40,946 --> 00:55:42,295 VOCÊ É PORRA PEGUEI UM DELES. 1587 00:55:42,339 --> 00:55:43,383 ELA CORREU ATRÁS DE NÓS. 1588 00:55:43,427 --> 00:55:45,037 NÃO HÁ NINGUÉM AQUI PARA TE AJUDAR. 1589 00:55:45,080 --> 00:55:45,951 JOSÉ! 1590 00:55:45,994 --> 00:55:47,431 CAMINHAMOS DURANTE 15 HORAS HOJE. 1591 00:55:47,474 --> 00:55:48,867 ACABAMOS NO MESMO LUGAR. 1592 00:55:48,910 --> 00:55:50,695 NÃO HÁ NINGUÉM AQUI PARA TE AJUDAR. 1593 00:55:50,738 --> 00:55:51,870 APENAS PARE.JOSH! 1594 00:55:51,913 --> 00:55:53,175 ESSE É SEU MOTIVAÇÃO! 1595 00:55:53,219 --> 00:55:54,699 VOCÊ PODERIA, POR FAVOR... PARAR? 1596 00:55:54,742 --> 00:55:56,701 ESSE É SEU MOTIVAÇÃO. 1597 00:55:56,744 --> 00:55:57,876 POR FAVOR, PARE. 1598 00:55:57,919 --> 00:55:59,138 JOSÉ. 1599 00:55:59,181 --> 00:56:00,705 APENAS DESISTA. 1600 00:56:00,748 --> 00:56:02,141 ELA JÁ JÁ ESTÁ BASTANTE. 1601 00:56:02,184 --> 00:56:05,318 VAMOS, HOMEM, VOCÊ TEM ELA DE VOLTA. BOM. 1602 00:56:05,362 --> 00:56:07,320 NÃO, ELA AINDA ESTÁ FAZENDO FILMES, HOMEM. 1603 00:56:07,364 --> 00:56:08,321 ESSE É O MEU PONTO. 1604 00:56:08,365 --> 00:56:09,322 POR FAVOR, PARE. 1605 00:56:09,366 --> 00:56:10,454 ISSO É MEU PONTO AQUI. 1606 00:56:10,497 --> 00:56:12,325 É TUDO QUE EU FODA SAÍ, OK. 1607 00:56:12,369 --> 00:56:13,544 POR FAVOR, PARE. 1608 00:56:13,587 --> 00:56:15,067 POR FAVOR, PARE. 1609 00:56:15,110 --> 00:56:18,331 POR FAVOR, PARE DE GRITAR PARA MIM, POR FAVOR. 1610 00:56:23,771 --> 00:56:25,164 VAMOS, ESTOU CANSADO PORRA 1611 00:56:25,207 --> 00:56:26,644 DE CHORAR O DIA TODO AQUI. 1612 00:56:26,687 --> 00:56:28,733 PRECISAMOS PENSAR COMO SERES HUMANOS. 1613 00:56:28,776 --> 00:56:30,474 TEMOS COISAS PARA SE PREPARAR. 1614 00:56:30,517 --> 00:56:31,997 PRECISAMOS FAZER MUDANÇAS. 1615 00:56:32,040 --> 00:56:32,954 TEMOS MUITO O QUE FAZER. 1616 00:56:38,960 --> 00:56:42,399 VOCÊ VAI NOS ESCREVER UM FINAL FELIZ, HEATHER? 1617 00:56:50,972 --> 00:56:52,757 VAMOS, HOMEM, DESLIGUE. 1618 00:56:52,800 --> 00:56:55,107 VOCÊ ESTÁ FAZENDO COMO ELA ERA. 1619 00:56:55,150 --> 00:56:57,414 Vamos lá, DESLIGUE. 1620 00:57:00,939 --> 00:57:02,723 Josué: CARA, NÃO POSSO ACREDITE QUE ESTAMOS 1621 00:57:02,767 --> 00:57:04,159 MESMO COSTURA ESSAS CALÇAS 1622 00:57:04,203 --> 00:57:05,291 NESTE PONTO, HOMEM. 1623 00:57:05,334 --> 00:57:06,771 BEM, UH, ESTOU FRIO, HOMEM. 1624 00:57:06,814 --> 00:57:07,946 EU SEI. 1625 00:57:07,989 --> 00:57:09,208 EU OUÇO VOCÊ. EU SEI. 1626 00:57:09,251 --> 00:57:11,253 OS MENORES CONFORTOS PODEMOS SER BONS. 1627 00:57:11,297 --> 00:57:13,952 NÃO É SÓ PARECE ABSURDO, EMBORA, NESTE PONTO? 1628 00:57:13,995 --> 00:57:15,388 SIM, FAZ. 1629 00:57:15,432 --> 00:57:17,477 MUITAS COISAS PARECE ABSURDO. 1630 00:57:17,521 --> 00:57:19,174 COMO DORMIR MESMO ONDE NÓS 1631 00:57:19,218 --> 00:57:22,961 ERAM MUITO DORMINDO A NOITE PASSADA. 1632 00:57:23,004 --> 00:57:25,703 ISSO, ISSO É SÓ FODA EU ACIMA, PERÍODO. 1633 00:57:25,746 --> 00:57:27,400 ISSO É UMA FODA, HOMEM. 1634 00:57:27,444 --> 00:57:29,097 ISSO É SÓ... 1635 00:57:32,840 --> 00:57:34,059 Sinto muito, cara. 1636 00:57:34,102 --> 00:57:36,061 VOCÊ ESTÁ FRIO. É TUDO BEM. 1637 00:57:36,104 --> 00:57:37,410 Sinto muito, Heather. 1638 00:57:37,454 --> 00:57:38,498 TUDO BEM. 1639 00:57:38,542 --> 00:57:41,022 QUEM QUER UM QUEIJO BURGER? 1640 00:57:42,850 --> 00:57:43,982 EU FAÇO. EU FAÇO. 1641 00:57:44,025 --> 00:57:46,811 EU TENHO UM CHEESEBURGER NO MEU BOLSO DE TRÁS. 1642 00:57:46,854 --> 00:57:47,986 YEAH, YEAH. 1643 00:57:48,029 --> 00:57:51,598 Urze: POSSO TER UMA LUZ PARA CORTAR ISSO? 1644 00:57:51,642 --> 00:57:53,426 VOCÊ SABE O QUE EU AMO, PORRA? 1645 00:57:53,470 --> 00:57:54,645 O QUE? 1646 00:57:54,688 --> 00:57:57,430 PURÊ DE BATATAS. 1647 00:57:57,474 --> 00:57:58,866 EU TAMBÉM. 1648 00:58:01,478 --> 00:58:03,480 MINHA MÃE Purê de batatas. 1649 00:58:08,049 --> 00:58:11,009 VOCÊ OS TERÁ DE NOVO MUITO EM BREVE. 1650 00:58:11,052 --> 00:58:13,011 MINHA MÃE Purê de batata 1651 00:58:13,054 --> 00:58:15,056 E UM PEDAÇO DE BUNDA. 1652 00:58:16,580 --> 00:58:18,103 Urze: JOSÉ! 1653 00:58:21,889 --> 00:58:24,370 PORRA, MIKE, NUNCA NÓS SAIA DO EARSHOT. 1654 00:58:24,413 --> 00:58:25,676 JOSÉ! 1655 00:58:25,719 --> 00:58:27,068 Mike: AGUARDE, CALMA. 1656 00:58:28,896 --> 00:58:30,681 COMO EU PODERIA...? 1657 00:58:30,724 --> 00:58:32,726 [gritando]: JOSÉ! 1658 00:58:34,728 --> 00:58:36,730 [gritando]: JOSÉ! 1659 00:58:38,340 --> 00:58:39,864 JOSÉ! 1660 00:58:39,907 --> 00:58:41,909 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ NO RIO OU ALGO. 1661 00:58:41,953 --> 00:58:44,477 SE ELE ESTAVA NO RIO, ELE PODERIA ME OUVIR AQUI. 1662 00:58:44,521 --> 00:58:45,478 JOSÉ! 1663 00:58:45,522 --> 00:58:46,523 JOSÉ! 1664 00:58:48,089 --> 00:58:51,310 SHH. TENHO QUE ESPERAR PARA ELE RESPONDER. 1665 00:58:51,353 --> 00:58:53,486 VOCÊ SE LEMBRA O QUE ELE DISSE ONTEM? 1666 00:58:53,530 --> 00:58:55,183 O QUE? 1667 00:58:56,533 --> 00:58:58,883 SOBRE, SOBRE ESTA MERDA EM SUA BOLSA-- 1668 00:58:58,926 --> 00:59:00,928 SOBRE COMO... 1669 00:59:02,103 --> 00:59:03,801 [gritando]: JOSÉ! 1670 00:59:03,844 --> 00:59:06,586 VAMOS. NÓS TENHO QUE ENCONTRÁ-LO. 1671 00:59:06,630 --> 00:59:07,805 VAMOS. 1672 00:59:07,848 --> 00:59:09,458 NÃO PODEMOS NEM ENCONTRE O CARRO! 1673 00:59:09,502 --> 00:59:12,070 COMO DIABOS SOMOS VAI ENCONTRAR JOSH? 1674 00:59:12,113 --> 00:59:13,071 HEATHER, VAMOS. 1675 00:59:13,114 --> 00:59:14,072 NÃO. NÃO. 1676 00:59:14,115 --> 00:59:15,334 VAMOS, VAMOS. 1677 00:59:15,377 --> 00:59:16,335 ESTOU BEM. 1678 00:59:16,378 --> 00:59:17,597 VENHA AQUI, VAMOS. 1679 00:59:17,641 --> 00:59:18,598 RELAXE, RELAXE. 1680 00:59:18,642 --> 00:59:19,643 TUDO BEM, VAMOS RELAXAR. 1681 00:59:19,686 --> 00:59:20,948 VAMOS QUEBRAR ABAIXO DA TENDA. 1682 00:59:20,992 --> 00:59:23,081 QUANDO ELE VOLTAR, VAMOS ESTEJA PRONTO PARA IR, OK? 1683 00:59:23,124 --> 00:59:24,996 ESTOU PERDENDO MINHA MENTE, MIKE. 1684 00:59:25,039 --> 00:59:26,563 JOSH NÃO VOLTE. 1685 00:59:26,606 --> 00:59:28,608 [Mike à distância]: HEART! 1686 00:59:28,652 --> 00:59:30,088 ESTOU AQUI, MIKE. 1687 00:59:30,131 --> 00:59:31,568 OK. 1688 00:59:33,570 --> 00:59:35,920 EU NÃO SEI SE JOSH FUGIR. 1689 00:59:35,963 --> 00:59:37,182 EU NÃO... 1690 00:59:37,225 --> 00:59:41,229 TODA A SUA MERDA ESTÁ AQUI. 1691 00:59:41,273 --> 00:59:42,317 EU TENHO A CÂMERA. 1692 00:59:42,361 --> 00:59:43,971 EU NÃO SEI COMO É QUE FODA 1693 00:59:44,015 --> 00:59:46,539 VOU CAMINHAR COM ESSA CÂMERA, MAS... 1694 00:59:46,583 --> 00:59:48,280 VOCÊ CERTO QUE VOCÊ QUERO TOMAR 1695 00:59:48,323 --> 00:59:49,150 ESSA PORRA DE CÂMERA? 1696 00:59:49,194 --> 00:59:50,935 TEMOS QUE LEVE A CÂMERA. 1697 00:59:50,978 --> 00:59:55,243 COMO VOCÊ SENTE SOBRE O LESTE? 1698 00:59:55,287 --> 00:59:58,507 COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE O ORIENTE? 1699 00:59:58,551 --> 01:00:01,380 BEM, SUL NÃO FUNCIONOU. 1700 01:00:01,423 --> 01:00:03,556 QUAL BRUXA MÁ FOI PIOR-- 1701 01:00:03,600 --> 01:00:08,474 A BRUXA MÁ DO ORIENTE OU A BRUXA MAL DO OESTE? 1702 01:00:08,517 --> 01:00:10,302 A BRUXA MÁ DO OESTE 1703 01:00:10,345 --> 01:00:11,564 FOI O MAU. 1704 01:00:11,608 --> 01:00:13,174 BEM, VAMOS PARA O LESTE. 1705 01:00:16,351 --> 01:00:18,353 QUE DIABOS É ISSO? 1706 01:00:19,833 --> 01:00:21,095 JOSÉ? 1707 01:00:22,619 --> 01:00:23,837 JOSÉ! 1708 01:00:25,317 --> 01:00:28,537 VAMOS COLOCAR A TENDA AGORA. 1709 01:00:39,853 --> 01:00:41,942 EU VOU TER UMA MEATBOL. 1710 01:00:41,986 --> 01:00:43,161 APENAS UMA MEATBOL? 1711 01:00:43,204 --> 01:00:45,424 E MUITO, VIDRO DE VINHO VERMELHO. 1712 01:00:45,467 --> 01:00:46,991 SIM, EU DEFINITIVAMENTE 1713 01:00:47,034 --> 01:00:49,341 TENHA UMA PORRA INTEIRA FRASCO DE BORDÉUS. 1714 01:00:49,384 --> 01:00:51,256 E UM PACOTE DE FUMO FRESCO. 1715 01:00:51,299 --> 01:00:52,736 FUMARIA SEJA BOM 1716 01:00:52,779 --> 01:00:54,346 E MUITO, BANHO QUENTE. 1717 01:00:54,389 --> 01:00:55,826 E UMA GRANDE TORTA DE ABÓBORA. 1718 01:00:55,869 --> 01:00:57,479 UMA GRANDE TORTA DE ABÓBORA? 1719 01:00:57,523 --> 01:00:59,003 COM GELADO? 1720 01:00:59,046 --> 01:01:01,353 QUENTE, COM GELADO DE LEITE. 1721 01:01:01,396 --> 01:01:03,616 Sim, isso parece bom. 1722 01:01:03,660 --> 01:01:08,447 QUAL É A SUA COISA FAVORITA PARA FAZER NO DOMINGO? 1723 01:01:08,490 --> 01:01:13,017 Hum, costumava ser uma unidade PARA A FLORESTA E FAÇA CAMINHADA. 1724 01:01:13,060 --> 01:01:14,192 [rindo] 1725 01:01:14,235 --> 01:01:15,454 MAS, HUM... EU ACHO QUE... 1726 01:01:15,497 --> 01:01:18,849 EU ACHO QUE VOCÊ PODE RISQUE ISSO. 1727 01:01:18,892 --> 01:01:21,286 ISSO PODE MUDAR AGORA. 1728 01:01:27,074 --> 01:01:29,033 [grito distante] 1729 01:01:29,076 --> 01:01:31,731 Urze: AH, DEUS. 1730 01:01:34,255 --> 01:01:36,736 DEVEMOS IR ATÉ ELE? 1731 01:01:36,780 --> 01:01:38,259 É UM TRUQUE? 1732 01:01:43,700 --> 01:01:47,094 [gritos agonizantes] 1733 01:01:48,269 --> 01:01:49,662 JOSÉ?! 1734 01:01:49,706 --> 01:01:51,229 [descompactando o zíper da barraca] 1735 01:01:51,272 --> 01:01:53,187 JOSÉ! 1736 01:01:56,713 --> 01:01:58,062 ESTÁ PARADO. 1737 01:01:58,105 --> 01:01:59,280 JOSÉ! 1738 01:02:04,721 --> 01:02:06,287 ONDE ESTÁ VEM DE? 1739 01:02:16,733 --> 01:02:18,125 JOSÉ! 1740 01:02:20,737 --> 01:02:22,216 JOSH, ONDE VOCÊ ESTÁ?! 1741 01:02:22,260 --> 01:02:23,696 DIGA-ME ONDE ESTÁ! 1742 01:02:23,740 --> 01:02:26,438 [gritando] 1743 01:02:26,481 --> 01:02:28,745 AH, MEU DEUS! 1744 01:02:30,137 --> 01:02:31,356 NÃO. 1745 01:02:31,399 --> 01:02:34,751 [sussurra]: PARE AGORA. 1746 01:02:36,317 --> 01:02:38,798 VOCÊ PENSA QUE SÃO ELES 1747 01:02:38,842 --> 01:02:40,321 FODER CONOSCO? 1748 01:02:41,714 --> 01:02:42,933 JOSÉ! 1749 01:02:42,976 --> 01:02:44,412 [grita] 1750 01:02:44,456 --> 01:02:47,111 ESTÁ ACIMA AQUI? 1751 01:02:47,154 --> 01:02:49,461 NÃO, ESTÁ AQUI. 1752 01:02:49,504 --> 01:02:52,333 JOSÉ! 1753 01:02:59,340 --> 01:03:01,342 VAMOS PROCURAR ELE. 1754 01:03:07,348 --> 01:03:10,308 [choramingando] 1755 01:03:10,351 --> 01:03:11,744 [grita] 1756 01:03:11,788 --> 01:03:14,486 NÃO SEI SE É REALMENTE ELE. 1757 01:03:14,529 --> 01:03:17,881 NÃO SEI SE É REALMENTE ELE. 1758 01:03:17,924 --> 01:03:20,187 JOSÉ! 1759 01:03:29,936 --> 01:03:33,070 EU NEM SEI ONDE OLHAR. 1760 01:03:33,113 --> 01:03:35,202 JOSÉ! 1761 01:03:37,117 --> 01:03:39,816 DIGA-ME ONDE VOCÊ É, JOSÉ! 1762 01:03:43,558 --> 01:03:44,690 MICROFONE? 1763 01:03:44,733 --> 01:03:45,691 HUM. 1764 01:03:45,734 --> 01:03:47,171 POR FAVOR, NÃO DORMIR. 1765 01:03:47,214 --> 01:03:49,347 NÃO POSSO DORMIR. 1766 01:03:52,132 --> 01:03:55,440 SEJA O QUE FOR, SABE QUE JOSH FOI. 1767 01:04:00,967 --> 01:04:02,099 SE ISSO FOSSE JOSH 1768 01:04:02,142 --> 01:04:03,970 ELE TERIA DISSE ONDE ELE ESTAVA. 1769 01:04:07,974 --> 01:04:10,803 BEM, SEJA O QUE FOI, PARECIA COMO JOSH. 1770 01:04:15,373 --> 01:04:18,158 EU SÓ QUERO MOSTRAR ESSE MIKE ESTÁ AQUI. 1771 01:04:19,333 --> 01:04:20,857 ELE ESTÁ DORMINDO. 1772 01:04:27,994 --> 01:04:29,735 AH MERDA. 1773 01:04:32,956 --> 01:04:34,871 QUE DIABOS É ISSO? 1774 01:04:37,699 --> 01:04:39,266 MICROFONE? 1775 01:04:39,310 --> 01:04:40,659 O QUE? 1776 01:04:40,702 --> 01:04:43,357 HÁ ALGO AQUI. 1777 01:04:47,492 --> 01:04:49,973 [Heather ofegante de medo] 1778 01:04:50,016 --> 01:04:53,977 OK. OK. OK. 1779 01:04:54,020 --> 01:04:55,892 OK, SÓ ESTOU VAI MOVÊ-LO 1780 01:04:55,935 --> 01:04:57,502 DA FRENTE DA TENDA. 1781 01:04:57,545 --> 01:04:58,503 Livre-se disso. 1782 01:04:58,546 --> 01:05:00,984 OK... ESTOU LEVANDO ISSO. 1783 01:05:01,027 --> 01:05:06,641 ESTOU LEVANDO ISSO DA FRENTE DA BARRACA. 1784 01:05:06,685 --> 01:05:09,862 SÓ ESTOU, HUM, FAZENDO... 1785 01:05:09,906 --> 01:05:10,863 OK. 1786 01:05:10,907 --> 01:05:14,214 VAMOS CONTINUAR ANDANDO. 1787 01:05:14,258 --> 01:05:16,086 OK? 1788 01:05:16,129 --> 01:05:17,565 OK. 1789 01:05:17,609 --> 01:05:19,350 APENAS CONTINUE ANDANDO. 1790 01:05:19,393 --> 01:05:20,351 OK. 1791 01:05:20,394 --> 01:05:21,787 Encontrei alguns cigarros. 1792 01:05:21,830 --> 01:05:24,529 EU ENCONTREI-OS DE TODO O CAMINHO NO FUNDO DO MEU PACOTE. 1793 01:05:24,572 --> 01:05:27,401 O QUE SIGNIFICA QUE AINDA ESTAMOS VIVOS, Porque estamos fumando. 1794 01:05:27,445 --> 01:05:28,446 OK. 1795 01:06:02,393 --> 01:06:06,527 [Heather sussurrando]: TENHO QUE FICAR MUITO CALADO... 1796 01:06:18,017 --> 01:06:20,411 ESTÁ TUDO CHEIO DE SANGUE. 1797 01:06:22,979 --> 01:06:24,937 [suspiro alto] 1798 01:06:24,981 --> 01:06:29,028 [gritos e suspiros] 1799 01:06:29,072 --> 01:06:32,466 [choramingando] 1800 01:06:34,294 --> 01:06:38,168 NÃO. 1801 01:06:38,211 --> 01:06:41,084 [suspiro assustado] 1802 01:06:54,184 --> 01:06:56,490 [chorando] 1803 01:06:59,624 --> 01:07:02,757 MERDA... MERDA. 1804 01:07:02,801 --> 01:07:04,411 MERDA... 1805 01:07:06,326 --> 01:07:10,026 MERDA. 1806 01:07:10,069 --> 01:07:11,505 AH, MEU DEUS... 1807 01:07:16,815 --> 01:07:18,947 OK... 1808 01:07:22,734 --> 01:07:24,605 OK. 1809 01:07:24,649 --> 01:07:27,347 OK, VEJA. OK... 1810 01:07:27,391 --> 01:07:28,479 SIM?! 1811 01:07:28,522 --> 01:07:30,655 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1812 01:07:30,698 --> 01:07:31,786 Estou bem. 1813 01:07:31,830 --> 01:07:33,701 SÓ ESTOU LAVANDO MINHAS MÃOS FORA. 1814 01:07:33,745 --> 01:07:34,702 O QUE? 1815 01:07:34,746 --> 01:07:37,096 SÓ ESTOU LAVANDO MINHAS MÃOS FORA. 1816 01:07:37,140 --> 01:07:38,097 ESTOU BEM. 1817 01:07:38,141 --> 01:07:40,360 EU VOU COLOQUE MINHAS LUVAS... 1818 01:07:40,404 --> 01:07:42,971 VOU COLOCAR MINHAS LUVAS EM MINHAS MÃOS. 1819 01:07:43,015 --> 01:07:45,539 EU VOU COLOCAR MINHAS LUVAS NAS MÃOS. 1820 01:07:45,583 --> 01:07:48,020 VOU COLOCAR MINHAS LUVAS EM MINHAS MÃOS. 1821 01:07:49,848 --> 01:07:52,024 VOCÊ ESTÁ BEM? 1822 01:07:52,068 --> 01:07:54,548 ESTOU BEM... OK. 1823 01:07:54,592 --> 01:07:55,549 OK. 1824 01:07:55,593 --> 01:07:58,552 Estou bem. Estou bem. 1825 01:07:58,596 --> 01:08:00,032 VOCÊ PRECISA DE AJUDA? 1826 01:08:00,076 --> 01:08:03,122 NÃO... NÃO, NÃO PRECISO DE NENHUMA AJUDA. 1827 01:08:03,166 --> 01:08:04,123 Estou bem. 1828 01:08:04,167 --> 01:08:05,342 O QUE ACONTECEU? 1829 01:08:05,385 --> 01:08:06,517 NADA. NADA ACONTECEU. 1830 01:08:06,560 --> 01:08:08,562 SÓ ESTOU COM MUITA FOME E ESTOU MUITO CANSADO 1831 01:08:08,606 --> 01:08:09,650 E ESTOU COM MUITO MEDO 1832 01:08:09,694 --> 01:08:11,174 E eu só quero ir para casa, OK? 1833 01:08:11,217 --> 01:08:12,218 OK. 1834 01:08:12,262 --> 01:08:15,265 MAS ESTOU BEM E NÓS ESTAMOS BEM. 1835 01:08:18,790 --> 01:08:21,488 [chorando]: OK. 1836 01:08:21,532 --> 01:08:24,404 Ah. MEU CABELO ESTÁ PRESO. 1837 01:08:27,799 --> 01:08:30,889 OBRIGADO. OBRIGADO. 1838 01:08:31,890 --> 01:08:34,153 OK. OK. OK. 1839 01:08:34,197 --> 01:08:35,589 OK. 1840 01:09:18,371 --> 01:09:20,547 2.130 JOGOS-- 1841 01:09:20,591 --> 01:09:26,249 MAIS UMA TEMPORADA E CAL RIPKEN É REI! 1842 01:09:26,292 --> 01:09:29,077 CAL RIPKEN É REI! 1843 01:09:29,121 --> 01:09:31,471 E NÃO VOU VER 1844 01:09:31,515 --> 01:09:34,648 PORQUE ESTAREI NA FLORESTA! 1845 01:09:50,229 --> 01:09:54,233 ME DIGA QUE VOCÊ NÃO ESTÁ COMENDO UMA FOLHA SECA. 1846 01:09:54,277 --> 01:09:55,452 [risos] 1847 01:10:04,025 --> 01:10:12,643 SÓ QUERO ME DESCULPAR À MÃE DO MIKE E À MÃE DO JOSH 1848 01:10:12,686 --> 01:10:17,735 E MINHA MÃE... 1849 01:10:17,778 --> 01:10:22,566 E sinto muito por todos. 1850 01:10:22,609 --> 01:10:24,655 EU ERA MUITO INgênuo. 1851 01:10:28,572 --> 01:10:37,233 SINTO MUITO, MUITO POR TUDO ISSO ACONTECEU 1852 01:10:37,276 --> 01:10:41,411 PORQUE APESAR DO QUE MIKE DIZ AGORA 1853 01:10:41,454 --> 01:10:43,108 A CULPA É MINHA 1854 01:10:43,151 --> 01:10:45,502 PORQUE FOI MEU PROJETO 1855 01:10:45,545 --> 01:10:51,725 E eu insisti... INSISTI EM TUDO. 1856 01:10:51,769 --> 01:10:55,773 Eu insisti que não estávamos perdidos. 1857 01:10:55,816 --> 01:10:59,385 Eu insisti para que continuássemos. 1858 01:10:59,429 --> 01:11:03,694 INSISTI QUE CAMINHAMOS PARA O SUL. 1859 01:11:03,737 --> 01:11:06,523 TUDO TINHA QUE SER DO MEU JEITO 1860 01:11:06,566 --> 01:11:09,961 E É AQUI ACABAMOS 1861 01:11:10,004 --> 01:11:14,226 E TUDO POR MIM QUE ESTAMOS AQUI AGORA-- 1862 01:11:14,270 --> 01:11:20,624 COM FOME... E FRIO... E CAÇADO. 1863 01:11:20,667 --> 01:11:25,716 [chorando] 1864 01:11:25,759 --> 01:11:32,592 EU TE AMO, MÃE E PAI. 1865 01:11:32,636 --> 01:11:34,681 SINTO MUITO. 1866 01:11:37,728 --> 01:11:40,774 [ruído suave de moagem] 1867 01:11:40,818 --> 01:11:42,472 O QUE É ISSO? 1868 01:11:42,515 --> 01:11:46,954 [chorando] 1869 01:11:54,745 --> 01:11:58,226 Estou com medo de fechar os olhos. 1870 01:11:58,270 --> 01:12:00,185 ESTOU COM MEDO DE ABRI-LOS. 1871 01:12:06,800 --> 01:12:09,368 AH, DEUS. 1872 01:12:09,412 --> 01:12:12,328 VOU MORRER AQUI. 1873 01:12:14,721 --> 01:12:16,636 VOCÊ ENTENDEU? 1874 01:12:16,680 --> 01:12:18,377 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1875 01:12:18,421 --> 01:12:18,986 Homem: ALGUÉM! 1876 01:12:19,030 --> 01:12:20,423 AH, JESUS ​​CRISTO. 1877 01:12:20,466 --> 01:12:21,815 POR FAVOR NÃO VÁ LÁ FORA. 1878 01:12:21,859 --> 01:12:25,079 [descompactando o zíper da barraca] 1879 01:12:31,477 --> 01:12:32,435 OK. 1880 01:12:32,478 --> 01:12:33,436 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1881 01:12:33,479 --> 01:12:34,567 AQUI, PEGUE ESTA LUZ. 1882 01:12:34,611 --> 01:12:36,569 Homem: POR FAVOR! 1883 01:12:36,613 --> 01:12:38,179 TUDO BEM. 1884 01:12:38,223 --> 01:12:41,052 NÃO PODE SER ELE. 1885 01:13:05,642 --> 01:13:07,992 [homem falando à distância] 1886 01:13:08,035 --> 01:13:09,950 MERDA. 1887 01:13:17,393 --> 01:13:19,525 Homem: POR FAVOR, SIGA MINHA VOZ! 1888 01:13:19,569 --> 01:13:23,877 SANTA MERDA... É UMA CASA. 1889 01:13:23,921 --> 01:13:24,878 SANTA MERDA. 1890 01:13:24,922 --> 01:13:25,923 CUIDADO COM SEU PASSO. 1891 01:13:25,966 --> 01:13:28,404 SANTA MERDA. SANTA MERDA. 1892 01:13:48,641 --> 01:13:50,426 JOSÉ? 1893 01:14:04,222 --> 01:14:08,095 MIKE... MIKE... MIKE. 1894 01:14:08,139 --> 01:14:09,096 MICROFONE? 1895 01:14:09,140 --> 01:14:10,968 VAMOS. 1896 01:14:11,011 --> 01:14:12,448 MIKE, ONDE VOCÊ ESTÁ? 1897 01:14:12,491 --> 01:14:15,233 VAMOS. NA CASA. 1898 01:14:15,276 --> 01:14:17,148 MIKE, NÃO ENTRE LÁ, POR FAVOR. 1899 01:14:17,191 --> 01:14:21,065 [homem gritando à distância] 1900 01:14:25,548 --> 01:14:27,114 MIKE... 1901 01:14:29,203 --> 01:14:31,641 MIKE? 1902 01:14:31,684 --> 01:14:33,469 [homem à distância]: MIKE! 1903 01:14:36,776 --> 01:14:37,951 Mike, por favor. 1904 01:14:37,995 --> 01:14:39,779 MIKE, ONDE VOCÊ ESTÁ? 1905 01:14:39,823 --> 01:14:41,085 ESTOU AQUI! 1906 01:14:48,092 --> 01:14:49,267 ONDE ELE ESTÁ? 1907 01:14:49,310 --> 01:14:52,313 MIKE, POR FAVOR NÃO...! 1908 01:15:00,321 --> 01:15:01,758 ELE ESTÁ AQUI? 1909 01:15:01,801 --> 01:15:03,281 NÃO. 1910 01:15:16,207 --> 01:15:18,209 [homem gritando] 1911 01:15:18,252 --> 01:15:19,427 AH, JESUS. 1912 01:15:19,471 --> 01:15:20,428 ONDE ELE ESTÁ? 1913 01:15:20,472 --> 01:15:22,387 VOCÊ VAI PARA CIMA? 1914 01:15:22,430 --> 01:15:24,955 [gritos distantes continuam] 1915 01:15:24,998 --> 01:15:28,001 EU O OUÇO. EU O OUÇO. 1916 01:15:28,045 --> 01:15:29,437 EU OUÇO VOCÊ! 1917 01:15:29,481 --> 01:15:30,482 JOSÉ?! 1918 01:15:38,185 --> 01:15:40,231 AH, EU VOU EM CIMA! 1919 01:15:43,408 --> 01:15:45,366 [choramingando]: AH, DEUS... AH... 1920 01:15:48,935 --> 01:15:51,677 [gritos distantes] 1921 01:15:51,721 --> 01:15:52,765 VOCÊ OUVIU ISSO? 1922 01:15:52,809 --> 01:15:55,594 ONDE ELE ESTÁ? 1923 01:15:55,638 --> 01:15:57,553 ONDE VOCÊ ESTÁ?! 1924 01:15:59,685 --> 01:16:05,082 VAMOS. JOSÉ? 1925 01:16:05,125 --> 01:16:06,649 Eu o ouço lá embaixo. 1926 01:16:06,692 --> 01:16:09,303 VAMOS! 1927 01:16:09,347 --> 01:16:11,218 EU O OUÇO LÁ EM BAIXO! 1928 01:16:11,262 --> 01:16:12,219 MICROFONE! 1929 01:16:12,263 --> 01:16:13,612 VAMOS! 1930 01:16:13,656 --> 01:16:14,961 MICROFONE! 1931 01:16:15,005 --> 01:16:16,354 JOSÉ! 1932 01:16:16,397 --> 01:16:17,529 ESPERE! 1933 01:16:20,576 --> 01:16:22,229 AH MERDA. AH MERDA. 1934 01:16:22,273 --> 01:16:23,230 JOSÉ? 1935 01:16:23,274 --> 01:16:24,318 MICROFONE! 1936 01:16:24,362 --> 01:16:26,190 JOSÉ? JOSH, É ISSO VOCÊ AÍ? 1937 01:16:26,233 --> 01:16:30,629 MICROFONE! MICROFONE! 1938 01:16:30,673 --> 01:16:32,936 [choramingando]: JOSÉ... 1939 01:16:34,590 --> 01:16:36,722 MIKE! 1940 01:16:36,766 --> 01:16:38,681 MICROFONE! 1941 01:16:40,857 --> 01:16:43,947 MICROFONE! 1942 01:16:43,990 --> 01:16:46,776 MICROFONE! 1943 01:16:46,819 --> 01:16:49,779 MICROFONE! MICROFONE! 1944 01:16:55,349 --> 01:16:59,049 [chorando] 1945 01:16:59,092 --> 01:17:04,358 [histericamente]: MIKE! MICROFONE! 1946 01:17:04,402 --> 01:17:05,490 MICROFONE! 1947 01:17:05,533 --> 01:17:09,189 MICROFONE! MICROFONE! MICROFONE! 1948 01:17:09,233 --> 01:17:11,452 [câmera batendo] 1949 01:17:11,496 --> 01:17:14,760 [filme zumbindo] 1950 01:17:31,472 --> 01:17:36,434 [Legenda patrocinada por ENTRETENIMENTO ARTESANAL 1951 01:17:36,477 --> 01:17:40,264 Legendado por O Centro de Legendas Fundação Educacional WGBH]